1
00:00:47,390 --> 00:00:50,790
Vyrostl jsem v nejsušší části světa.

2
00:00:52,290 --> 00:00:55,770
Naše vesnice byla postavena v poušti, kde našli Salitre.

3
00:00:57,130 --> 00:00:59,590
Můj otec pracoval v těžařské společnosti.

4
00:01:00,970 --> 00:01:02,150
Udělali to všichni muži.

5
00:01:04,770 --> 00:01:09,050
My, děti, jsme netrpělivě čekali, co se bude dít.

6
00:01:09,210 --> 00:01:11,490
Ale když se to stalo, někteří dostali strach.

7
00:01:12,690 --> 00:01:13,710
Já ne.

8
00:01:13,710 --> 00:01:16,950
co to děláš?

9
00:01:19,030 --> 00:01:19,670
Nikdo?

10
00:01:20,390 --> 00:01:22,050
Ne, je to nepořádek.

11
00:01:22,490 --> 00:01:23,210
Bojím se o tebe.

12
00:01:23,330 --> 00:01:23,810
jdu.

13
00:01:24,250 --> 00:01:24,890
Ne.

14
00:01:24,890 --> 00:01:25,170
Nica?

15
00:01:25,930 --> 00:01:27,110
Ne, tam ne.

16
00:02:28,810 --> 00:02:29,790
Prosím, nedělej to.

17
00:02:30,170 --> 00:02:33,410
Nechte mě zaplatit půl hodiny a zbytek zaplatím příští týden.

18
00:02:33,650 --> 00:02:34,850
Ne, nemůžete, pane.

19
00:03:27,560 --> 00:03:37,320
já se s tím smířím.

20
00:03:37,740 --> 00:03:40,220
Najdeme pro vás řešení.

21
00:03:40,600 --> 00:03:41,760
Pamatuješ si, co jsem řekl?

22
00:03:42,240 --> 00:03:42,560
Mm-hmm.

23
00:03:42,940 --> 00:03:44,280
Když víš...

24
00:03:44,280 --> 00:03:45,080
Jak pěkné.

25
00:03:46,040 --> 00:03:46,820
Děkuju.

26
00:03:47,100 --> 00:03:48,400
...přijde k vám váš syn.

27
00:03:51,750 --> 00:03:52,890
Vím, že tě nikdy neopustí.

28
00:03:53,570 --> 00:03:54,370
já vím.

29
00:03:55,370 --> 00:03:59,570
I když pro mě budeš trpět a opustíš mě, už mě nebudeš chtít vidět.

30
00:04:00,050 --> 00:04:01,130
Ale to říkáš ty.

31
00:04:02,190 --> 00:04:03,850
Vím, že to tak nebude.

32
00:04:04,310 --> 00:04:06,690
Jsem si jistý, že moje velká láska k tobě je skutečná.

33
00:04:06,690 --> 00:04:08,720
Juan Pablo mě požádal, abych se s Emeraldem rozvedl.

34
00:04:10,320 --> 00:04:11,630
Jsem její otec.

35
00:04:12,510 --> 00:04:14,590
Nevím, Juane Pablo.

36
00:04:15,830 --> 00:04:16,510
Nevím.

37
00:04:16,650 --> 00:04:17,290
Cibule?

38
00:04:19,010 --> 00:04:19,470
Ano.

39
00:04:25,410 --> 00:04:27,980
Květiny, které jsi mi dal,

40
00:04:28,260 --> 00:04:30,700
když jsi mě miloval,

41
00:04:31,260 --> 00:04:36,440
byli zaslepeni vaší nestálostí.

42
00:04:36,440 --> 00:04:41,620
A celý můj život, celý můj život,

43
00:04:42,220 --> 00:04:46,580
jsi naděje v mé duši.

44
00:04:47,240 --> 00:04:49,040
Slib, který jsi dal,

45
00:04:49,600 --> 00:04:52,480
milovat mě navždy,

46
00:04:52,840 --> 00:04:57,660
Řeknu ti to, až umřu.

47
00:04:57,780 --> 00:05:03,180
A celý můj život, celý můj život,

48
00:05:03,880 --> 00:05:05,820
ty jsi naděje

49
00:05:08,880 --> 00:05:09,620
v mé duši.

50
00:05:59,030 --> 00:06:01,990
Budeme se dívat na film od Johna Wayna.

51
00:06:03,030 --> 00:06:05,630
Nejlepší rozhodčí v historii.

52
00:06:06,330 --> 00:06:07,010
to je dobrý.

53
00:06:07,510 --> 00:06:09,110
Jo, to je dobrý.

54
00:06:11,010 --> 00:06:12,670
Hej, chceš se napít?

55
00:06:13,210 --> 00:06:13,650
Ne.

56
00:06:14,270 --> 00:06:15,050
Pojďme do domu.

57
00:06:18,130 --> 00:06:20,770
V domě na mě čeká úžasná žena.

58
00:06:20,950 --> 00:06:21,950
miluji to.

59
00:06:21,950 --> 00:06:23,330
Chodit do práce.

60
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
A začnou spolu zase chodit.

61
00:06:51,320 --> 00:06:53,700
Do luxusního jídla, tanečních sálů.

62
00:06:55,440 --> 00:06:57,640
Ale je mnohem mladší než on.

63
00:06:57,800 --> 00:06:58,920
Jako ty a můj otec.

64
00:06:59,320 --> 00:07:00,080
Ne, ještě víc.

65
00:07:00,760 --> 00:07:02,580
Carrie Cooperové bylo asi padesát let.

66
00:07:02,580 --> 00:07:04,160
A to jí nebylo ani pětadvacet.

67
00:07:04,320 --> 00:07:04,600
Výpad?

68
00:07:06,220 --> 00:07:07,100
Jste zaneprázdněni v koupelně?

69
00:07:07,840 --> 00:07:09,000
Dobrou noc, tati.

70
00:07:11,460 --> 00:07:12,260
Dobrou noc, zlato moje.

71
00:07:15,910 --> 00:07:17,910
Znovu se tedy setkávají v opeře.

72
00:07:18,690 --> 00:07:20,350
Ale on jí nevěří.

73
00:07:20,990 --> 00:07:24,250
Protože je známá tím, že má mnoho milenců.

74
00:07:35,440 --> 00:07:37,100
Proč sis vzal mého otce?

75
00:07:37,760 --> 00:07:39,020
Neměl jsi ho vůbec rád?

76
00:07:39,600 --> 00:07:42,400
V těch letech nevypadal tak velký jako já.

77
00:07:42,400 --> 00:07:44,880
Udeřil jsem ho do obličeje a nevypadal tak.

78
00:07:45,220 --> 00:07:47,400
Taky nemám ráda vystrašené děti.

79
00:08:15,570 --> 00:08:17,990
Každý den byl úplně stejný.

80
00:08:18,910 --> 00:08:19,770
Kromě neděle.

81
00:08:21,430 --> 00:08:23,930
Můj táta dostal jméno Medardo z Perillas.

82
00:08:24,530 --> 00:08:27,450
Měl fixaci na jména, která začínala na M.

83
00:08:27,810 --> 00:08:32,710
Od té doby, co se zamiloval do své mámy Martiny a táty Magna.

84
00:08:33,210 --> 00:08:35,990
Maria Magnolia, čekám na tebe.

85
00:08:40,080 --> 00:08:44,800
Mariano, nejstarší, miloval westerny.

86
00:08:49,450 --> 00:08:52,230
Myrto, střední věk, preferoval komedie.

87
00:08:53,290 --> 00:08:55,390
Fotbal a ženy.

88
00:08:55,890 --> 00:08:56,330
Myrto!

89
00:08:56,770 --> 00:08:57,190
už jdu!

90
00:08:59,730 --> 00:09:04,870
Marcelino, třetí z mých sourozenců, miloval všechno černé na bílém.

91
00:09:05,030 --> 00:09:05,910
Marcelino?

92
00:09:06,350 --> 00:09:06,550
Pospěšte si!

93
00:09:06,550 --> 00:09:08,850
Pospěšte si!

94
00:09:08,910 --> 00:09:11,030
Byla jsem téměř pokřtěna jako Marilina.

95
00:09:11,350 --> 00:09:12,450
Na počest Mari Limon.

96
00:09:12,890 --> 00:09:16,070
Kdo nebyl nikdo, když se podle mého otce jmenovala Norma Jean.

97
00:09:17,470 --> 00:09:19,150
Moje máma vyhrožovala, že se rozejde.

98
00:09:20,050 --> 00:09:21,730
Pospěš si, chlapče! Přijdu pozdě!

99
00:09:22,210 --> 00:09:24,550
Nakonec mě pojmenovali Maria Margarita.

100
00:09:24,890 --> 00:09:25,910
Chceš mě znovu udeřit?

101
00:09:27,670 --> 00:09:29,410
Proč se přizpůsobovat vaší sestře Lucii?

102
00:09:30,050 --> 00:09:31,110
Umět být hvězdou.

103
00:09:31,990 --> 00:09:33,790
A jmenovala se Maria Magnolia.

104
00:09:34,310 --> 00:09:35,010
12 měsíců.

105
00:09:35,010 --> 00:09:39,830
Kdyby tomu tak nebylo, můj táta by si ji stejně vzal.

106
00:09:39,970 --> 00:09:43,010
Protože byla tajemná a milovala filmy jako on.

107
00:09:43,830 --> 00:09:45,450
I když ji vždycky mrzely.

108
00:09:46,750 --> 00:09:48,730
Nikdo nikdy nevěděl, odkud je.

109
00:09:49,670 --> 00:09:52,190
Někteří říkali, že je z druhé strany pohoří.

110
00:09:53,450 --> 00:09:56,030
A Bůh svým mocným dechem otevřel moře.

111
00:09:56,650 --> 00:09:58,090
Není to tak, že by můj otec byl velmi chudý.

112
00:09:58,510 --> 00:10:01,050
Recitoval scénu z Desatera.

113
00:10:02,170 --> 00:10:04,910
Neděle byly nejšťastnější chvíle mého otce.

114
00:10:04,910 --> 00:10:07,910
Jako když Moisés otevřel Rudé moře.

115
00:10:14,740 --> 00:10:15,440
Tady, dcero.

116
00:10:16,740 --> 00:10:17,800
Mám prach na obličeji.

117
00:10:18,600 --> 00:10:18,940
Tady to máš.

118
00:10:21,300 --> 00:10:22,140
Je to rozbité.

119
00:10:23,260 --> 00:10:24,520
Je to jediné, co mám.

120
00:10:35,360 --> 00:10:38,460
Láhev pololea a pár palominových vajec, prosím.

121
00:10:38,480 --> 00:10:38,960
Ano, samozřejmě.

122
00:10:39,700 --> 00:10:41,640
A nějaké čokolády pro mě, prosím.

123
00:10:41,940 --> 00:10:42,580
Ano, pane.

124
00:10:43,660 --> 00:10:45,400
Dovolte mi, abych vás pozval, paní Castillo.

125
00:10:45,940 --> 00:10:46,420
Ne, ne.

126
00:10:47,060 --> 00:10:47,580
trvám na tom.

127
00:10:59,590 --> 00:11:00,890
Ta modrá ti moc sluší.

128
00:11:05,020 --> 00:11:06,840
Jeden pro tebe a jeden pro mě.

129
00:11:07,580 --> 00:11:08,060
Tady to máš.

130
00:11:08,300 --> 00:11:08,580
Děkuju.

131
00:11:09,320 --> 00:11:10,500
Koupil jste je, pane Hausere?

132
00:11:11,940 --> 00:11:12,920
Jsme ve čtvrté řadě.

133
00:11:13,500 --> 00:11:13,980
Jdeme.

134
00:11:14,100 --> 00:11:14,920
Pospěšte si.

135
00:11:25,500 --> 00:11:25,980
Dobré odpoledne.

136
00:12:30,980 --> 00:12:32,340
Marion Michael Morrison.

137
00:12:33,380 --> 00:12:33,800
Tři z nich.

138
00:12:34,440 --> 00:12:36,160
Jak se chystáte natočit film s Johnem Waynem?

139
00:12:36,300 --> 00:12:37,080
Jak? Samozřejmě.

140
00:12:37,260 --> 00:12:37,660
Samozřejmě.

141
00:12:37,800 --> 00:12:39,740
John Wayne, on...

142
00:12:39,740 --> 00:12:41,700
Je nejrychlejší na světě.

143
00:12:43,620 --> 00:12:44,920
Nevím, jestli je tak dobrý.

144
00:12:45,800 --> 00:12:47,240
Věděl jsem to od začátku.

145
00:12:47,420 --> 00:12:48,480
Byl to skvělý herec.

146
00:12:49,000 --> 00:12:50,460
Byl to on, kdo si ze všech dělal legraci.

147
00:12:53,320 --> 00:12:55,260
Nevíš, co jsem rád, že jsem měl

148
00:12:55,260 --> 00:12:56,220
takový vášnivý syn.

149
00:12:58,100 --> 00:12:59,680
Ale bylo by to možné

150
00:12:59,680 --> 00:13:01,260
z každých pěti slov, které jsi řekl,

151
00:13:01,420 --> 00:13:02,900
alespoň dva by nebyly dva?

152
00:13:04,980 --> 00:13:08,140
A co říká novinář hlavnímu hrdinovi

153
00:13:08,140 --> 00:13:10,120
když se chystá říct pravdu?

154
00:13:11,560 --> 00:13:12,520
Říkají mu.

155
00:13:14,220 --> 00:13:16,240
Když se legenda stane skutečností,

156
00:13:16,560 --> 00:13:17,140
není to tak?

157
00:13:17,580 --> 00:13:20,040
Pak píše o legendě.

158
00:13:20,700 --> 00:13:22,000
A co tím myslí?

159
00:13:22,460 --> 00:13:25,480
Myslí tím, i když někdy

160
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
realita není tak zajímavá

161
00:13:28,040 --> 00:13:28,640
lež,

162
00:13:29,620 --> 00:13:30,780
jak říká film,

163
00:13:31,820 --> 00:13:33,980
lež má vždy cenu.

164
00:14:09,640 --> 00:14:10,480
1860,

165
00:14:11,180 --> 00:14:15,160
od horníka José Santose Sosy.

166
00:14:15,460 --> 00:14:17,640
Salitre je jedním z hlavních bohatství

167
00:14:17,640 --> 00:14:18,460
v naší zemi.

168
00:14:18,900 --> 00:14:19,620
Bylo tomu tak vždy?

169
00:14:20,100 --> 00:14:20,520
Ano.

170
00:14:21,280 --> 00:14:22,660
Po válce v Tichomoří,

171
00:14:22,660 --> 00:14:24,660
Bolívie byla poražena

172
00:14:24,660 --> 00:14:27,060
a z pouště Atacama se stalo Chile.

173
00:14:27,260 --> 00:14:28,260
Ví někdo proč

174
00:14:28,260 --> 00:14:30,040
používá se salitre?

175
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
Pro hnojiva.

176
00:14:32,140 --> 00:14:32,780
Přesně.

177
00:14:33,560 --> 00:14:34,180
Ještě něco?

178
00:14:34,820 --> 00:14:35,480
Klobása.

179
00:14:35,940 --> 00:14:36,540
Opravit.

180
00:14:37,280 --> 00:14:38,040
Ještě něco?

181
00:14:40,620 --> 00:14:41,220
Prášek.

182
00:14:45,810 --> 00:14:47,790
Někdo řekl, že jsme stvořeni

183
00:14:47,790 --> 00:14:49,370
ze stejného materiálu jako sny.

184
00:14:51,830 --> 00:14:54,350
Myslím, že jsme stvořeni

185
00:14:54,350 --> 00:14:56,070
ze stejného materiálu jako filmy.

186
00:15:15,610 --> 00:15:16,270
A někdy

187
00:15:16,890 --> 00:15:19,050
filmy mají tu magickou moc,

188
00:15:19,890 --> 00:15:20,890
stejně jako sny

189
00:15:20,890 --> 00:15:23,440
předpovídání budoucnosti.

190
00:16:19,790 --> 00:16:20,070
Medardo.

191
00:16:20,530 --> 00:16:21,310
co to děláš?

192
00:16:23,810 --> 00:16:24,590
Medardo.

193
00:16:51,730 --> 00:16:52,670
Kolo, Luisi.

194
00:16:55,230 --> 00:16:56,210
Tam, tam, je to v pořádku.

195
00:16:56,670 --> 00:16:57,090
Tam?

196
00:16:57,090 --> 00:16:58,370
Tady je kolo.

197
00:17:00,370 --> 00:17:01,810
Podepište to tam dole.

198
00:17:03,070 --> 00:17:04,470
A ne, Mirto, prosím.

199
00:17:06,090 --> 00:17:07,250
Obávám se, že existují pouze

200
00:17:07,250 --> 00:17:09,510
odškodnění v případě úmrtí.

201
00:17:10,850 --> 00:17:12,870
Můj manžel ale pracoval jako Číňan.

202
00:17:13,730 --> 00:17:14,830
Ve všech těch letech,

203
00:17:15,030 --> 00:17:16,190
neměli jsme jediný den volna.

204
00:17:16,970 --> 00:17:17,830
Od pondělí do soboty,

205
00:17:18,170 --> 00:17:19,350
až dvě směny za sebou,

206
00:17:19,570 --> 00:17:20,170
kdyby to bylo nutné.

207
00:17:21,130 --> 00:17:22,350
A společnost to uznává

208
00:17:22,350 --> 00:17:23,210
Medardův závazek.

209
00:17:23,870 --> 00:17:24,750
Ale nic nepředpokládají

210
00:17:24,750 --> 00:17:25,590
kvůli tomu, co se stalo.

211
00:17:27,870 --> 00:17:28,790
Víš co?

212
00:17:29,470 --> 00:17:31,410
Myslíš jen v číslech.

213
00:17:32,230 --> 00:17:33,690
Naopak, paní.

214
00:17:35,370 --> 00:17:36,770
Můj otec, po válce,

215
00:17:37,030 --> 00:17:39,490
musel čistit minová pole

216
00:17:39,490 --> 00:17:40,670
v okupovaných zemích.

217
00:17:42,850 --> 00:17:43,450
a ve tvé mysli,

218
00:17:43,690 --> 00:17:44,690
představuješ si den

219
00:17:44,690 --> 00:17:46,130
když se někdo objeví

220
00:17:46,130 --> 00:17:47,130
u dveří vašeho domu

221
00:17:47,130 --> 00:17:48,530
abych ti řekl špatné zprávy.

222
00:17:48,730 --> 00:17:50,370
A jak se dalo čekat,

223
00:17:51,690 --> 00:17:52,410
ten den přišel.

224
00:17:53,810 --> 00:17:55,070
Je mi líto tvého otce.

225
00:17:55,870 --> 00:17:57,070
Ale můj manžel je tady

226
00:17:57,070 --> 00:17:58,510
s námi, pane Hausere.

227
00:18:03,500 --> 00:18:03,900
Ahoj.

228
00:18:04,340 --> 00:18:04,960
Ahoj.

229
00:18:11,820 --> 00:18:14,130
To je také můj dům, pane Hausere.

230
00:18:14,950 --> 00:18:15,370
no,

231
00:18:16,930 --> 00:18:17,710
ne přesně.

232
00:18:18,910 --> 00:18:20,070
Je to společnost.

233
00:18:21,670 --> 00:18:23,490
Je dočasně vaše.

234
00:18:32,130 --> 00:18:33,930
Pokud si myslíš, že je to dobré,

235
00:18:34,810 --> 00:18:35,970
proč nepřijdeš

236
00:18:35,970 --> 00:18:38,070
zítra ráno do kanceláře?

237
00:18:38,330 --> 00:18:39,010
Ne.

238
00:18:40,370 --> 00:18:41,610
Myslím, že ne.

239
00:18:43,390 --> 00:18:44,310
Chci, abyste se ujistili

240
00:18:44,310 --> 00:18:45,990
tady a teď

241
00:18:45,990 --> 00:18:47,090
že moje rodina

242
00:18:47,090 --> 00:18:48,670
bude v tomto domě

243
00:18:48,670 --> 00:18:50,670
a že si to udrží

244
00:18:50,670 --> 00:18:52,210
plat mého manžela

245
00:18:54,210 --> 00:18:55,210
Máte čtyři děti

246
00:18:55,210 --> 00:18:55,790
krmit.

247
00:18:56,150 --> 00:18:56,910
Ano, já vím.

248
00:18:58,030 --> 00:18:58,630
a věř mi,

249
00:18:58,630 --> 00:18:59,790
Chci ti pomoct.

250
00:19:00,530 --> 00:19:01,650
Ale tohle bylo prostě

251
00:19:01,650 --> 00:19:03,010
zdvořilostní návštěva.

252
00:19:03,230 --> 00:19:03,750
Nepřišel jsem

253
00:19:03,750 --> 00:19:05,930
jako správce

254
00:19:05,930 --> 00:19:06,590
rostliny.

255
00:19:07,950 --> 00:19:09,090
Pán Západu

256
00:19:09,090 --> 00:19:10,150
bude za nás bojovat.

257
00:19:12,250 --> 00:19:13,390
Postarej se o svou mocnou ruku.

258
00:19:14,070 --> 00:19:15,230
Pojď, pojď, pojď.

259
00:19:15,330 --> 00:19:15,770
Vezměte to.

260
00:19:16,030 --> 00:19:16,370
To je vše.

261
00:19:16,610 --> 00:19:16,850
Chyť to, synu.

262
00:19:17,230 --> 00:19:17,790
Dobrý.

263
00:19:17,950 --> 00:19:18,870
To je vše.

264
00:19:19,630 --> 00:19:20,910
Dobře, vstanu.

265
00:19:21,950 --> 00:19:23,570
Jsme připraveni, člověče.

266
00:19:24,390 --> 00:19:25,650
Váš manžel se zamiluje

267
00:19:25,650 --> 00:19:25,970
se židlí.

268
00:19:25,970 --> 00:19:27,030
Ne, ne, ne.

269
00:19:27,590 --> 00:19:29,110
Podej mi ruku.

270
00:19:29,470 --> 00:19:30,570
Na počet do tří.

271
00:19:31,050 --> 00:19:31,610
jeden,

272
00:19:31,950 --> 00:19:32,430
dva,

273
00:19:32,590 --> 00:19:33,050
tři.

274
00:19:33,890 --> 00:19:34,750
Vezměte to.

275
00:19:35,530 --> 00:19:36,430
Dávejte pozor na ruku.

276
00:19:36,710 --> 00:19:37,510
Dávejte pozor na ruku.

277
00:19:37,510 --> 00:19:38,890
Našel jsem svého nového tátu.

278
00:19:39,570 --> 00:19:40,190
Co?

279
00:19:41,230 --> 00:19:42,390
Potřebuji polštář.

280
00:19:48,690 --> 00:19:50,790
Na shledanou zítra.

281
00:19:54,190 --> 00:19:55,470
Strýčku, otevři dveře.

282
00:19:57,170 --> 00:19:58,430
S tvou mocnou ranou.

283
00:20:45,510 --> 00:20:46,170
Dva, pět.

284
00:21:13,790 --> 00:21:15,370
Je jasné, že pro šéfy,

285
00:21:15,710 --> 00:21:16,550
dělníci nemají

286
00:21:16,550 --> 00:21:17,490
kategorie lidských bytostí.

287
00:21:18,090 --> 00:21:19,310
Jsme jen nástroje

288
00:21:19,310 --> 00:21:20,630
ke zvýšení bohatství

289
00:21:20,630 --> 00:21:22,030
těchto buržoazních gringů

290
00:21:22,030 --> 00:21:22,890
a sají jim krev.

291
00:21:23,470 --> 00:21:24,130
Takoví jsou.

292
00:21:24,610 --> 00:21:25,550
Tohle je třídní boj,

293
00:21:25,690 --> 00:21:26,050
můj přítel.

294
00:21:26,790 --> 00:21:28,770
Je to antikapitalistický boj.

295
00:21:29,210 --> 00:21:30,070
Antiimperialista.

296
00:21:32,930 --> 00:21:33,710
Jejich ústa byla plná

297
00:21:33,710 --> 00:21:34,130
se sliby.

298
00:21:34,210 --> 00:21:34,850
Ale co se stalo

299
00:21:34,850 --> 00:21:35,310
na konci?

300
00:21:36,010 --> 00:21:36,690
vůbec nic.

301
00:21:37,950 --> 00:21:39,490
Výsledek tohoto konfliktu

302
00:21:39,490 --> 00:21:40,310
bude záviset na

303
00:21:40,310 --> 00:21:40,590
národní solidarity.

304
00:21:41,390 --> 00:21:42,150
Budeme moci

305
00:21:42,150 --> 00:21:42,590
probudit se

306
00:21:42,590 --> 00:21:44,550
celá chilská dělnická třída

307
00:21:45,160 --> 00:21:46,610
a politické vězení

308
00:21:46,610 --> 00:21:47,540
že musíme cvičit.

309
00:21:54,400 --> 00:21:55,440
Jste kolega

310
00:21:55,440 --> 00:21:56,560
mého bratra Marcelina,

311
00:21:58,520 --> 00:21:59,140
Ano.

312
00:22:02,560 --> 00:22:03,020
Ale dejte jim vědět

313
00:22:03,580 --> 00:22:05,900
že když se nespojíme

314
00:22:06,400 --> 00:22:07,320
můžeme paralyzovat

315
00:22:07,320 --> 00:22:07,980
celou zemi.

316
00:22:08,940 --> 00:22:09,520
Nebojte se.

317
00:22:10,520 --> 00:22:11,220
Můj táta vždycky

318
00:22:11,220 --> 00:22:11,920
se o tyto věci stará.

319
00:22:18,950 --> 00:22:19,570
Jdeme.

320
00:22:30,820 --> 00:22:31,920
Proč odcházíme?

321
00:22:32,840 --> 00:22:33,460
Mauriciův táta

322
00:22:33,460 --> 00:22:34,040
řekl, že jde

323
00:22:34,040 --> 00:22:34,740
vše napravit.

324
00:22:35,120 --> 00:22:35,820
Ano, ale první

325
00:22:35,820 --> 00:22:36,840
chtějí změnit svět

326
00:22:36,840 --> 00:22:37,700
a my nemáme

327
00:22:37,700 --> 00:22:38,280
tolik času.

328
00:22:40,280 --> 00:22:41,920
Jdete k panu Hauserovi?

329
00:22:43,820 --> 00:22:44,440
Možná.

330
00:22:45,320 --> 00:22:46,200
Ale později.

331
00:22:48,380 --> 00:22:50,280
Můj táta říká, že je Němec

332
00:22:50,850 --> 00:22:51,720
a že Němci

333
00:22:51,720 --> 00:22:52,520
nedá se věřit.

334
00:22:53,240 --> 00:22:53,660
Proč?

335
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
Protože jsou vždycky

336
00:22:55,760 --> 00:22:56,060
padouši

337
00:22:56,060 --> 00:22:56,740
ve filmech.

338
00:22:57,460 --> 00:22:58,260
Můžeš mu věřit.

339
00:23:03,240 --> 00:23:04,260
Počkej na mě tady.

340
00:23:05,220 --> 00:23:05,560
Ano.

341
00:23:23,540 --> 00:23:24,940
Prosím, Mauricio.

342
00:23:52,870 --> 00:23:54,070
Nemáme ani cigaretu.

343
00:23:55,330 --> 00:23:56,070
A Novasco

344
00:23:56,070 --> 00:23:56,730
nám nedá

345
00:23:56,730 --> 00:23:57,230
další peníze.

346
00:23:58,010 --> 00:23:59,010
Ale ne?

347
00:23:59,010 --> 00:23:59,550
dát mu své peníze?

348
00:24:02,030 --> 00:24:02,790
Zaplatil

349
00:24:03,350 --> 00:24:04,890
peníze z dřívějška.

350
00:24:08,400 --> 00:24:09,460
V tomto domě

351
00:24:09,460 --> 00:24:10,260
peníze jsou na koni

352
00:24:10,260 --> 00:24:11,200
a jsme na koni.

353
00:24:11,800 --> 00:24:12,380
Je to jediná věc

354
00:24:12,380 --> 00:24:12,740
na tom záleží?

355
00:24:13,600 --> 00:24:14,180
Vtip.

356
00:24:16,600 --> 00:24:17,540
Pokud chcete vidět

357
00:24:17,540 --> 00:24:18,420
tvůj tati, drž hubu.

358
00:24:18,740 --> 00:24:19,520
Pokud máte ústa

359
00:24:19,520 --> 00:24:20,220
máte méně na krmení.

360
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Co si budeme povídat

361
00:24:22,960 --> 00:24:23,420
děti?

362
00:24:28,380 --> 00:24:29,260
o čem?

363
00:24:31,180 --> 00:24:32,180
O filmech.

364
00:24:33,620 --> 00:24:34,200
To je jediná věc

365
00:24:34,200 --> 00:24:34,920
to je dělá šťastnými.

366
00:24:40,920 --> 00:24:41,620
co se stane?

367
00:24:52,580 --> 00:24:53,380
Ahoj, Charlie.

368
00:24:54,060 --> 00:24:55,100
Dlouho jsme se neviděli.

369
00:24:55,440 --> 00:24:56,160
Co je, Spatz?

370
00:24:56,620 --> 00:24:57,440
co tady děláš?

371
00:24:57,680 --> 00:24:58,520
Právě jsem zapadl

372
00:24:58,520 --> 00:24:59,420
abych vzdal úctu.

373
00:24:59,620 --> 00:25:00,140
Nedlužíš mi to

374
00:25:00,140 --> 00:25:00,460
ne nic.

375
00:25:00,660 --> 00:25:01,720
To bych neřekl.

376
00:25:02,060 --> 00:25:02,740
Byl jsi dost milý

377
00:25:02,740 --> 00:25:03,900
doporučit mou márnici

378
00:25:03,900 --> 00:25:04,680
některým svým přátelům.

379
00:25:04,880 --> 00:25:05,300
nevím co

380
00:25:05,300 --> 00:25:06,020
mluvíš o tom.

381
00:25:06,100 --> 00:25:06,980
Teď je mám všechny

382
00:25:06,980 --> 00:25:08,020
rakve na mých rukou.

383
00:25:08,540 --> 00:25:10,460
Neměl jsem s tím nic společného.

384
00:25:13,680 --> 00:25:14,620
Sbohem, Charlie.

385
00:25:15,080 --> 00:25:15,840
Ne, Spatz.

386
00:25:15,940 --> 00:25:16,340
Ne.

387
00:25:16,540 --> 00:25:17,200
Ne, Spatz.

388
00:25:17,200 --> 00:25:17,940
Prosím, ne.

389
00:25:21,040 --> 00:25:23,360
Sbohem, Charlie.

390
00:26:01,620 --> 00:26:03,020
Ne.

391
00:26:25,270 --> 00:26:26,090
Mirto?

392
00:26:28,130 --> 00:26:28,890
Příští neděli?

393
00:26:32,430 --> 00:26:32,790
Molly!

394
00:26:34,270 --> 00:26:35,090
Molly!

395
00:26:35,090 --> 00:26:35,810
Molly!

396
00:26:36,690 --> 00:26:37,050
Molly!

397
00:26:37,330 --> 00:26:38,070
Nech mě jít!

398
00:26:40,010 --> 00:26:40,570
Molly!

399
00:26:41,370 --> 00:26:41,470
Žádný!

400
00:26:43,770 --> 00:26:45,450
Pak býk

401
00:26:45,450 --> 00:26:46,810
vchází do bytu.

402
00:26:47,070 --> 00:26:48,770
Býk je jako blázen

403
00:26:48,770 --> 00:26:50,450
zničit všechno

404
00:26:50,450 --> 00:26:51,290
to je na cestě.

405
00:26:51,650 --> 00:26:52,150
Zastřelí ji

406
00:26:52,150 --> 00:26:54,190
a ta zasraná kočka

407
00:26:54,190 --> 00:26:54,890
popadne ji.

408
00:26:59,150 --> 00:27:00,090
Drž hubu!

409
00:27:01,350 --> 00:27:02,170
Tady to máš.

410
00:27:10,950 --> 00:27:11,450
Všechny výpary

411
00:27:11,450 --> 00:27:12,670
létají jako...

412
00:27:14,130 --> 00:27:14,430
Sakra.

413
00:27:14,970 --> 00:27:16,190
jak to myslíš

414
00:27:16,190 --> 00:27:16,890
když ne

415
00:27:16,890 --> 00:27:17,430
držet se vody?

416
00:27:17,510 --> 00:27:18,410
Dost, Mirto.

417
00:27:18,910 --> 00:27:20,310
Proč se zlobila?

418
00:27:20,410 --> 00:27:20,950
Jak sakra

419
00:27:20,950 --> 00:27:21,830
věděl bych to?

420
00:27:22,530 --> 00:27:23,730
Jediné, co vím, je

421
00:27:23,730 --> 00:27:24,810
že je úplně

422
00:27:24,810 --> 00:27:25,110
šílený.

423
00:27:25,810 --> 00:27:26,350
To je vše.

424
00:27:26,350 --> 00:27:29,810
Ale v každém případě,

425
00:27:31,070 --> 00:27:32,090
kdo rozumí ženám?

426
00:27:32,550 --> 00:27:32,890
Mě?

427
00:27:33,170 --> 00:27:33,670
Ne.

428
00:27:37,980 --> 00:27:38,480
Marcelino?

429
00:27:40,400 --> 00:27:40,680
Dobře.

430
00:28:00,440 --> 00:28:09,230
Vlak se dává do pohybu.

431
00:28:10,790 --> 00:28:12,070
Je to parní vlak

432
00:28:12,070 --> 00:28:14,810
šedohnědé barvy.

433
00:28:15,050 --> 00:28:16,710
Má nějaká okna

434
00:28:16,710 --> 00:28:17,930
jako gilotina

435
00:28:17,930 --> 00:28:19,850
a interiér

436
00:28:19,850 --> 00:28:21,050
kryt ze dřeva.

437
00:28:21,050 --> 00:28:22,470
Třesoucí se dveře

438
00:28:22,470 --> 00:28:23,430
které se otevírají ven

439
00:28:24,110 --> 00:28:26,470
a nějaký kov

440
00:28:27,050 --> 00:28:28,170
že lidé

441
00:28:28,170 --> 00:28:29,430
uchopit získat

442
00:28:29,850 --> 00:28:30,490
ve vlaku.

443
00:28:32,370 --> 00:28:34,010
Kola vlaku

444
00:28:34,010 --> 00:28:35,450
začít prskat

445
00:28:36,550 --> 00:28:37,890
a jde to...

446
00:28:37,890 --> 00:28:38,310
Marcelino,

447
00:28:39,290 --> 00:28:39,850
film je

448
00:28:39,850 --> 00:28:41,010
trochu dlouhý.

449
00:28:41,550 --> 00:28:42,370
Stačí to dokončit.

450
00:28:43,150 --> 00:28:44,050
A vlak

451
00:28:44,650 --> 00:28:45,630
zmizí

452
00:28:45,630 --> 00:28:47,110
v oblaku

453
00:28:47,110 --> 00:28:48,010
kouře

454
00:28:48,010 --> 00:28:48,730
a vítr.

455
00:29:49,750 --> 00:29:50,650
Moje babička

456
00:29:50,950 --> 00:29:51,490
a udělal jsem

457
00:29:51,490 --> 00:29:52,570
zasraný film

458
00:29:52,570 --> 00:29:54,010
k mým 21. narozeninám.

459
00:29:55,510 --> 00:29:55,750
Jsem si jistý

460
00:29:55,750 --> 00:29:56,650
není to tak špatné.

461
00:29:57,010 --> 00:29:58,330
sleduji to

462
00:29:58,330 --> 00:29:58,790
každý den

463
00:29:58,790 --> 00:29:59,730
a nedávám

464
00:29:59,730 --> 00:30:00,550
obličej na něm.

465
00:30:00,930 --> 00:30:02,030
A nic se mi nestane.

466
00:30:02,550 --> 00:30:03,330
co tím sleduješ?

467
00:30:04,050 --> 00:30:05,090
gangsterský film,

468
00:30:05,090 --> 00:30:05,970
filmový klip,

469
00:30:06,290 --> 00:30:06,910
kino.

470
00:30:08,410 --> 00:30:09,290
Uvidíme se později.

471
00:30:09,650 --> 00:30:10,310
Jdu do kina.

472
00:30:10,610 --> 00:30:11,430
Uvidíme se později.

473
00:30:46,700 --> 00:30:47,300
Pst.

474
00:30:47,640 --> 00:30:48,060
Klid.

475
00:31:11,060 --> 00:31:11,500
Klid.

476
00:31:11,500 --> 00:31:11,760
Nikdy jsem nevěděl

477
00:31:11,760 --> 00:31:13,320
mohlo by to být takhle.

478
00:31:14,120 --> 00:31:14,680
Nikdy nikdo

479
00:31:14,680 --> 00:31:16,000
políbil mě tak, jak to děláš.

480
00:31:17,200 --> 00:31:17,500
Nikdo?

481
00:31:18,920 --> 00:31:19,840
Ani jeden?

482
00:31:20,320 --> 00:31:20,860
Ze všech mužů

483
00:31:20,860 --> 00:31:21,560
byl jsi políben?

484
00:31:22,320 --> 00:31:22,860
Kolik mužů

485
00:31:22,860 --> 00:31:23,760
myslíš, že tam bylo?

486
00:31:24,140 --> 00:31:24,880
To bych nevěděl.

487
00:31:25,060 --> 00:31:25,600
Nemůžeš mi dát?

488
00:31:25,600 --> 00:31:26,080
hrubý odhad?

489
00:31:26,300 --> 00:31:27,020
Ne bez an

490
00:31:27,020 --> 00:31:27,640
sčítací stroj.

491
00:31:28,560 --> 00:31:28,940
Máte?

492
00:31:28,940 --> 00:31:30,140
váš sčítací stroj s sebou?

493
00:31:35,530 --> 00:31:36,790
A tolik vody

494
00:31:36,790 --> 00:31:38,010
na pláži

495
00:31:38,010 --> 00:31:38,370
jen na jedno pólo?

496
00:31:38,910 --> 00:31:39,570
Ano.

497
00:31:40,170 --> 00:31:41,270
Dělá to barvu.

498
00:31:43,810 --> 00:31:44,930
A tvůj táta?

499
00:31:46,190 --> 00:31:47,230
jak se má?

500
00:31:48,310 --> 00:31:48,970
Dobře.

501
00:31:49,990 --> 00:31:51,250
Více než obvykle.

502
00:31:52,790 --> 00:31:53,530
On neví

503
00:31:53,530 --> 00:31:54,150
jak je to těžké

504
00:31:54,150 --> 00:31:54,870
abych ho pohnul

505
00:31:55,690 --> 00:31:56,990
ze židle

506
00:31:56,990 --> 00:31:57,730
do postele

507
00:31:57,730 --> 00:31:59,070
nebo si ho vzít

508
00:31:59,070 --> 00:31:59,390
do koupelny.

509
00:32:01,930 --> 00:32:02,990
Musí to být těžké.

510
00:32:04,050 --> 00:32:05,290
Hlavně pro tvoji mámu?

511
00:32:06,330 --> 00:32:07,010
Ano.

512
00:32:07,310 --> 00:32:07,590
Zejména.

513
00:32:10,250 --> 00:32:11,410
A váš?

514
00:32:12,650 --> 00:32:13,790
Nejde to dohromady s filmy?

515
00:32:14,710 --> 00:32:15,850
Nevím.

516
00:32:16,610 --> 00:32:17,290
Nikdy jsem to neviděl.

517
00:32:20,330 --> 00:32:21,010
no,

518
00:32:21,850 --> 00:32:22,530
ale

519
00:32:22,530 --> 00:32:23,510
Měl jsem babičku

520
00:32:23,510 --> 00:32:24,750
kdo nám to dovolil

521
00:32:24,750 --> 00:32:25,590
sledovat filmy v kuchyni.

522
00:32:27,910 --> 00:32:28,530
Ano.

523
00:32:55,040 --> 00:32:55,740
Skvělé

524
00:32:59,560 --> 00:33:00,960
smyslný

525
00:33:00,960 --> 00:33:03,780
Kouření čekám

526
00:33:04,100 --> 00:33:06,800
k muži, kterého chci

527
00:33:06,960 --> 00:33:08,680
za sklem

528
00:33:08,980 --> 00:33:11,340
veselých oken

529
00:33:11,760 --> 00:33:13,640
a když kouřím

530
00:33:13,640 --> 00:33:15,780
Nekonzumuji svůj život

531
00:33:16,040 --> 00:33:18,720
protože kouř plave

532
00:33:18,720 --> 00:33:21,320
většinou mě to uspí

533
00:33:28,060 --> 00:33:30,600
ležící na cheslon

534
00:33:32,880 --> 00:33:34,200
kouřit

535
00:33:34,200 --> 00:33:35,620
a láska

536
00:33:39,470 --> 00:33:41,710
viz můj milenec

537
00:33:42,090 --> 00:33:44,670
starostlivý a galantní

538
00:33:44,670 --> 00:33:46,710
cítit své rty

539
00:33:46,710 --> 00:33:48,950
polibek moudrými polibky

540
00:33:49,230 --> 00:33:50,690
a to laškování

541
00:33:51,230 --> 00:33:53,450
cítit s větší touhou

542
00:33:53,450 --> 00:33:55,690
protože vidím tvé oči

543
00:33:55,690 --> 00:33:57,850
žízní po potěšení

544
00:33:58,370 --> 00:34:01,370
proto je toho tolik

545
00:34:01,370 --> 00:34:03,530
můj den

546
00:34:04,370 --> 00:34:05,210
běžet

547
00:34:05,210 --> 00:34:06,570
co chci

548
00:34:06,570 --> 00:34:07,370
zbláznit se

549
00:34:08,030 --> 00:34:09,370
potěšení

550
00:34:10,410 --> 00:34:12,810
cítit to teplo

551
00:34:13,310 --> 00:34:15,370
opojného kouře

552
00:34:15,370 --> 00:34:17,850
to skončí tím, že ji vzruší

553
00:34:17,970 --> 00:34:18,530
zavolat

554
00:34:18,530 --> 00:34:20,290
zub lásky

555
00:34:21,130 --> 00:34:21,730
Ano

556
00:34:25,990 --> 00:34:27,910
To není moje věc, holka.

557
00:34:28,330 --> 00:34:28,650
Odejít.

558
00:34:36,440 --> 00:34:37,540
co tady dělají?

559
00:34:39,880 --> 00:34:41,100
Nechal jsem svůj.

560
00:34:41,780 --> 00:34:43,340
Jen jsme se trochu motali.

561
00:34:45,660 --> 00:34:47,160
Byl to syn odboru, že?

562
00:34:48,000 --> 00:34:48,600
Jo.

563
00:34:54,790 --> 00:34:55,830
Je pravda, co řekl?

564
00:34:57,450 --> 00:34:58,530
A co viděli?

565
00:34:59,790 --> 00:35:00,470
A nic.

566
00:35:01,470 --> 00:35:02,490
V případě, že se bude pohybovat

567
00:35:04,670 --> 00:35:06,510
viděli jsme jen jednu ženu

568
00:35:06,510 --> 00:35:08,450
se třpytkami

569
00:35:08,450 --> 00:35:10,470
a ten, kdo zpíval o kouření.

570
00:35:14,920 --> 00:35:16,120
Už vypadala krásně.

571
00:35:17,120 --> 00:35:18,800
S těmi peříčky.

572
00:35:18,820 --> 00:35:20,380
Oblékl se do obyčejných šatů.

573
00:35:22,200 --> 00:35:24,120
S těmi vysokými podpatky.

574
00:35:25,480 --> 00:35:26,160
Ale veřejnost

575
00:35:26,700 --> 00:35:29,100
Zdálo se, že ji neslyšel zpívat.

576
00:35:31,580 --> 00:35:32,580
Nedívali se na ni.

577
00:35:33,340 --> 00:35:34,680
Jak lidé sledovali filmy?

578
00:35:38,460 --> 00:35:40,320
No to, co se stane, je to

579
00:35:40,320 --> 00:35:41,080
někteří muži,

580
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
když ti nápoj stoupne do hlavy,

581
00:35:43,960 --> 00:35:44,540
šílí

582
00:35:44,540 --> 00:35:46,360
sledovat tančící krásnou ženu.

583
00:35:50,660 --> 00:35:51,340
To by se mi nelíbilo

584
00:35:51,340 --> 00:35:52,200
že se na mě tak dívali.

585
00:35:56,160 --> 00:35:57,460
Ale ne všechny scénáře

586
00:35:57,460 --> 00:35:58,440
mohli by být obecní

587
00:35:58,440 --> 00:36:00,300
nebo divadlo caupolicán.

588
00:36:01,020 --> 00:36:02,060
Musíte začít na jednom místě.

589
00:36:04,660 --> 00:36:05,840
Dobře mě poslouchej, Rosito.

590
00:36:07,160 --> 00:36:08,240
Nejde o to jak

591
00:36:08,240 --> 00:36:09,860
lidé tě vidí na pódiu,

592
00:36:10,220 --> 00:36:12,560
ale jak vidíš sám sebe.

593
00:36:13,940 --> 00:36:15,620
Pokud cítíte

594
00:36:15,620 --> 00:36:17,100
a chováš se jako umělec,

595
00:36:18,020 --> 00:36:19,140
jsi umělec.

596
00:36:19,860 --> 00:36:21,580
Bez ohledu na to, zda

597
00:36:21,580 --> 00:36:23,200
jednáš pro mě jako člověk

598
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
nebo pro vytvrzovací skupinu.

599
00:36:30,680 --> 00:36:32,300
Umělci jsou jako světlušky.

600
00:36:34,160 --> 00:36:34,960
Mají světlo

601
00:36:34,960 --> 00:36:36,640
díky tomu září.

602
00:36:37,760 --> 00:36:38,420
ale to světlo

603
00:36:38,420 --> 00:36:39,360
Je to také prokletí.

604
00:36:39,360 --> 00:36:43,660
Nemohl to zaplatit.

605
00:36:44,660 --> 00:36:46,000
Je to uvnitř tebe.

606
00:36:47,040 --> 00:36:47,700
Musí to vyjít

607
00:36:47,700 --> 00:36:48,920
a kdybych to tak neudělal,

608
00:36:50,300 --> 00:36:51,700
tvé srdce pochoduje.

609
00:36:56,580 --> 00:36:57,600
Pokud někdo přestane platit,

610
00:36:57,740 --> 00:36:59,280
nikdo poté neplatí.

611
00:37:19,260 --> 00:37:20,900
Viděl jsem mušli jeho matky.

612
00:37:37,500 --> 00:37:38,040
Hádat.

613
00:38:26,410 --> 00:38:28,110
Já jsem Spartakus.

614
00:38:28,210 --> 00:38:29,450
Já jsem Spartakus!

615
00:38:33,160 --> 00:38:34,480
Já jsem Spartakus!

616
00:38:39,620 --> 00:38:41,120
Stovky stovek

617
00:38:41,120 --> 00:38:42,480
dali by život

618
00:38:42,480 --> 00:38:44,440
výměnou za to, že nezemře.

619
00:38:46,180 --> 00:38:46,980
co to bylo?

620
00:38:47,820 --> 00:38:48,500
Byl to bůh?

621
00:38:50,060 --> 00:38:51,740
Nebyl bohem.

622
00:38:53,300 --> 00:38:53,980
Byl jen bůh.

623
00:38:54,790 --> 00:38:56,000
Otrok.

624
00:38:57,400 --> 00:38:58,140
Miloval jsem ho.

625
00:39:00,540 --> 00:39:01,860
Byl to psanec.

626
00:39:02,500 --> 00:39:03,460
Vrah.

627
00:39:03,960 --> 00:39:05,280
Nepřítel Říma.

628
00:39:06,240 --> 00:39:07,120
řekni mi,

629
00:39:07,660 --> 00:39:08,800
proč jsi ho milovala?

630
00:39:11,160 --> 00:39:13,080
Je zbytečné, abych ti to říkal.

631
00:39:13,820 --> 00:39:14,980
Nerozuměli byste?

632
00:39:16,260 --> 00:39:17,160
tak,

633
00:39:17,540 --> 00:39:19,370
Claso jde do Spartaku.

634
00:39:20,260 --> 00:39:21,000
Je připoutaný

635
00:39:21,740 --> 00:39:23,980
se svým přítelem Antoninem.

636
00:39:26,700 --> 00:39:29,960
Clasus velí svým římským strážcům

637
00:39:29,960 --> 00:39:32,760
přinutit je bojovat

638
00:39:32,760 --> 00:39:35,140
na Spartaka a Antonina.

639
00:39:35,600 --> 00:39:37,600
Jeden proti druhému.

640
00:39:38,580 --> 00:39:39,600
K smrti.

641
00:39:40,740 --> 00:39:42,420
a ten, kdo žije

642
00:39:42,420 --> 00:39:44,780
bude ukřižován.

643
00:39:47,940 --> 00:39:50,900
Antonino je přetažený.

644
00:39:55,380 --> 00:39:56,680
Odpusť mi, Antonine.

645
00:40:00,700 --> 00:40:01,640
Miluji tě, Spartaku.

646
00:40:03,400 --> 00:40:05,140
Jako můj vlastní otec.

647
00:40:06,260 --> 00:40:07,400
Já taky, Antonino.

648
00:40:09,040 --> 00:40:10,580
Jako syn, kterého nikdy neuvidím.

649
00:40:31,400 --> 00:40:32,800
Barriña se blíží

650
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
kde je ukřižován Spartakus.

651
00:40:35,780 --> 00:40:36,900
Tohle je tvůj syn, Spartakus.

652
00:40:37,880 --> 00:40:38,500
Je to zdarma.

653
00:40:39,560 --> 00:40:41,640
Slibuji ti, že si tě bude vždy pamatovat.

654
00:40:55,190 --> 00:40:58,390
A tak mě moje rodina oficiálně obrátila

655
00:40:58,390 --> 00:41:00,250
ve filmovém pultu.

656
00:41:00,590 --> 00:41:01,490
Já jsem Spartakus.

657
00:41:04,010 --> 00:41:05,810
Jsi si jistý, že s tebou nešel do kina?

658
00:41:07,070 --> 00:41:07,970
Já jsem Spartakus.

659
00:41:08,050 --> 00:41:09,910
Viděl jsi, že nemá hloupý hlas, když sní?

660
00:41:11,510 --> 00:41:12,930
Já jsem Spartakus.

661
00:41:14,210 --> 00:41:15,270
Já jsem Spartakus.

662
00:41:16,070 --> 00:41:17,590
Podívejme se, jak na tobě vypadá moje pyžamo.

663
00:41:19,890 --> 00:41:21,330
Prostě je tu čas

664
00:41:21,330 --> 00:41:23,150
Všechny nás nechal podvést.

665
00:41:23,410 --> 00:41:24,410
Předstírá, že se nepohne vpřed,

666
00:41:24,690 --> 00:41:25,650
ale letí to.

667
00:41:29,070 --> 00:41:30,010
Díky, musma.

668
00:41:31,270 --> 00:41:32,210
a jako nádech

669
00:41:32,210 --> 00:41:34,810
budeš starý

670
00:41:34,810 --> 00:41:36,590
když jsem měl Marianita.

671
00:41:39,170 --> 00:41:40,190
Ale musíš mi to slíbit

672
00:41:40,190 --> 00:41:42,010
Že se vám nestane totéž, co se stalo mně.

673
00:41:43,210 --> 00:41:44,470
Že budeš mít život.

674
00:41:45,130 --> 00:41:46,110
Můj vlastní život.

675
00:41:47,530 --> 00:41:48,970
Tvůj není tvůj.

676
00:41:50,470 --> 00:41:51,390
To je prostě někdy

677
00:41:52,030 --> 00:41:53,210
člověk to cítí

678
00:41:54,050 --> 00:41:55,930
Rihannu svého života nepřivedl.

679
00:41:57,910 --> 00:41:59,290
Tak jsem si to slíbil?

680
00:42:00,150 --> 00:42:00,490
Ne.

681
00:42:02,210 --> 00:42:03,570
Ten slib se mi nelíbil.

682
00:42:04,030 --> 00:42:04,590
a tak?

683
00:42:06,170 --> 00:42:06,990
Nevím.

684
00:42:07,830 --> 00:42:10,070
Je to jako nosit v kapse velmi velký kámen.

685
00:42:12,230 --> 00:42:12,710
rozumím.

686
00:42:14,310 --> 00:42:16,360
Ale tento slib není kámen.

687
00:42:17,730 --> 00:42:20,930
Naopak je to jako...

688
00:42:20,930 --> 00:42:21,930
Je to jako malá díra.

689
00:42:22,310 --> 00:42:24,990
Chcete-li odhodit všechnu váhu, kterou nechcete nést.

690
00:42:28,630 --> 00:42:29,510
Ano, mami.

691
00:42:30,510 --> 00:42:31,470
Můj vlastní život.

692
00:42:32,470 --> 00:42:35,330
Slibuji ti.

693
00:42:43,820 --> 00:42:45,880
Dobrý den, María Margarita.

694
00:42:46,380 --> 00:42:47,180
Ahoj.

695
00:42:59,020 --> 00:42:59,720
Co, co.

696
00:43:05,240 --> 00:43:06,220
Matka.

697
00:43:26,260 --> 00:43:26,980
Matka.

698
00:43:52,490 --> 00:43:53,630
Kam odešla moje máma?

699
00:43:53,670 --> 00:43:54,130
Nevím.

700
00:44:44,420 --> 00:44:45,060
Táta.

701
00:44:46,300 --> 00:44:46,520
Ano.

702
00:44:49,840 --> 00:44:50,420
jdu.

703
00:45:11,570 --> 00:45:11,830
Podívejte.

704
00:45:12,410 --> 00:45:14,350
Nechal nějaké oblečení, takže

705
00:45:14,850 --> 00:45:15,890
v nejlepším případě

706
00:45:15,890 --> 00:45:19,110
šel hledat práci

707
00:45:19,110 --> 00:45:20,390
ušetřit nějaké peníze a

708
00:45:21,370 --> 00:45:22,190
Vrátil se čas.

709
00:45:22,270 --> 00:45:22,830
Drž hubu!

710
00:45:36,100 --> 00:45:38,180
Povrchová úprava olova.

711
00:45:38,640 --> 00:45:39,980
Prosím, přežij.

712
00:45:40,900 --> 00:45:41,400
Azurit.

713
00:45:42,540 --> 00:45:43,540
Azurit.

714
00:45:44,040 --> 00:45:44,620
Měď.

715
00:45:45,140 --> 00:45:46,120
Měď.

716
00:46:26,660 --> 00:46:27,160
Děkuju.

717
00:46:31,900 --> 00:46:32,360
Ahoj.

718
00:46:39,670 --> 00:46:40,830
Co se dámě nabízí?

719
00:46:41,210 --> 00:46:42,030
Malý blázen.

720
00:46:42,570 --> 00:46:43,070
Ihned?

721
00:46:44,850 --> 00:46:45,850
Nabijte mi je.

722
00:46:46,390 --> 00:46:46,850
Ano pane.

723
00:46:48,610 --> 00:46:49,170
Děkuju.

724
00:46:54,620 --> 00:46:54,880
Podívejte.

725
00:46:57,100 --> 00:46:58,640
Budeš poslouchat

726
00:46:58,640 --> 00:47:00,160
věci, které se říkají v táboře,

727
00:47:01,800 --> 00:47:03,020
ale já s tím nemám nic společného.

728
00:47:03,900 --> 00:47:04,480
ve skutečnosti

729
00:47:05,500 --> 00:47:06,780
Jsem stejně překvapený jako ty.

730
00:47:12,480 --> 00:47:15,100
Sáček prášků na pololeo.

731
00:47:25,700 --> 00:47:26,180
Vezměte.

732
00:47:27,900 --> 00:47:28,920
Měla ho moc ráda.

733
00:47:55,660 --> 00:47:56,060
Dobře.

734
00:47:57,280 --> 00:47:57,360
Ahoj.

735
00:47:57,480 --> 00:48:06,540
Jmenuji se C.C.

736
00:48:06,740 --> 00:48:06,940
Baxter.

737
00:48:07,100 --> 00:48:07,700
C pro Calvina.

738
00:48:07,800 --> 00:48:08,480
C pro Clifforda.

739
00:48:08,600 --> 00:48:09,880
Většina lidí mi však říká Bund.

740
00:48:10,500 --> 00:48:11,460
Proč si o tom nepromluvíme

741
00:48:11,460 --> 00:48:12,200
někdy po klenotech?

742
00:48:12,280 --> 00:48:13,000
Le puedo lamar,

743
00:48:13,200 --> 00:48:13,520
istiyorum,

744
00:48:13,780 --> 00:48:14,700
tenemos un gran envío.

745
00:48:15,040 --> 00:48:15,680
¿Estás seguro de que es

746
00:48:15,680 --> 00:48:16,740
la mejor forma de veloz?

747
00:48:16,740 --> 00:48:17,160
Ano.

748
00:48:17,160 --> 00:48:19,000
Myslíš, že ano? Zde.

749
00:48:19,300 --> 00:48:20,700
Nemyslíte si, že je příliš nakloněný.

750
00:48:20,800 --> 00:48:22,460
Koneckonců, tohle je konzervativní firma.

751
00:48:22,500 --> 00:48:24,400
Nechci, aby si lidé mysleli, že jsem bavič.

752
00:48:29,950 --> 00:48:30,810
Co se děje?

753
00:48:32,370 --> 00:48:32,850
Uh...

754
00:48:32,850 --> 00:48:34,090
Zrcadlo, je rozbité.

755
00:48:34,650 --> 00:48:35,430
Ano, já vím.

756
00:48:36,330 --> 00:48:37,630
Líbí se mi to tak.

757
00:48:37,870 --> 00:48:39,390
Nutí mě vypadat tak, jak se cítím.

758
00:48:43,630 --> 00:48:44,210
Váš telefon.

759
00:48:47,710 --> 00:48:48,190
Ano?

760
00:48:50,510 --> 00:48:50,870
Ano.

761
00:48:50,870 --> 00:48:51,190
Jen minutku.

762
00:48:52,330 --> 00:48:54,210
Pokud vám to nevadí, je to něco osobního.

763
00:48:55,250 --> 00:48:56,070
Krásné Vánoce.

764
00:48:56,070 --> 00:49:11,020
Chcete vstoupit?

765
00:49:13,300 --> 00:49:14,580
Můžu jít s ní?

766
00:49:15,580 --> 00:49:16,200
Ano.

767
00:49:18,220 --> 00:49:19,000
Zde nechte vízum.

768
00:49:19,780 --> 00:49:20,240
Dobře.

769
00:50:08,780 --> 00:50:09,780
Baxter

770
00:50:10,460 --> 00:50:12,920
je jedním z 32 000 zaměstnanců

771
00:50:12,920 --> 00:50:15,680
obřího tisku v New Yorku.

772
00:50:16,500 --> 00:50:17,140
on

773
00:50:17,140 --> 00:50:19,460
pracuje mnoho hodin navíc.

774
00:50:20,160 --> 00:50:21,360
Miluji vás, slečno Kublicková.

775
00:50:22,800 --> 00:50:23,200
Tři.

776
00:50:26,130 --> 00:50:27,430
Slyšíte, co jsem řekl, slečno Kublicková?

777
00:50:27,450 --> 00:50:29,530
naprosto tě zbožňuji.

778
00:50:32,900 --> 00:50:33,740
Drž hubu a dohodni se.

779
00:50:51,560 --> 00:50:53,160
Jak to, že jsi to neviděl

780
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
předtím, Dardo?

781
00:50:55,680 --> 00:50:57,260
Dokonce i černobílé filmy.

782
00:50:57,600 --> 00:50:59,340
Tato fena je počítá v Technicoloru

783
00:50:59,340 --> 00:51:00,240
a Filmová škola.

784
00:51:00,500 --> 00:51:02,860
Hej, je to jako bychom byli s Lemon Jackem

785
00:51:02,860 --> 00:51:03,920
na jeho bakalářském patře.

786
00:51:04,660 --> 00:51:05,900
Ahoj, to je víc než jasné

787
00:51:05,900 --> 00:51:07,580
že jde o umělecké představení

788
00:51:07,580 --> 00:51:08,580
se všemi jeho texty.

789
00:51:09,640 --> 00:51:13,480
Ne, bylo by to velmi zvláštní

790
00:51:13,480 --> 00:51:14,940
aby přátelé zaplatili za vstup do mého domu.

791
00:51:15,500 --> 00:51:17,220
Souhlasím s Luchem.

792
00:51:17,460 --> 00:51:18,380
Pokud má vaše dcera talent

793
00:51:18,380 --> 00:51:19,160
jako zlatý důl,

794
00:51:19,740 --> 00:51:22,600
musíte toho využít.

795
00:51:23,060 --> 00:51:23,860
Nemluv se mnou.

796
00:51:25,520 --> 00:51:26,520
Nemůžete platit

797
00:51:26,520 --> 00:51:27,460
za to, že se chová jako moje dcera.

798
00:51:27,980 --> 00:51:29,020
Co kdyby tohle nebylo?

799
00:51:33,160 --> 00:51:33,200
Co?

800
00:51:34,700 --> 00:51:35,320
Co?

801
00:51:38,040 --> 00:51:40,460
Jaké jméno chceš, abych ti dal?

802
00:51:42,090 --> 00:51:42,860
Nevím.

803
00:51:43,500 --> 00:51:44,000
Pokud o tom přemýšlíte,

804
00:51:44,000 --> 00:51:45,800
ve světě hudby,

805
00:51:46,120 --> 00:51:47,200
všichni si změní jméno.

806
00:51:48,000 --> 00:51:49,720
Jako Danny Chillan.

807
00:51:49,940 --> 00:51:50,660
Znáš jeho jméno?

808
00:51:50,960 --> 00:51:52,120
Ne, jak?

809
00:51:52,880 --> 00:51:54,400
Javier Asturillo Zapata.

810
00:51:54,740 --> 00:51:56,200
Děkuju.

811
00:51:56,500 --> 00:51:58,780
Také jako Susy Becky.

812
00:51:59,340 --> 00:52:00,000
Znáš její jméno?

813
00:52:00,480 --> 00:52:02,340
Gladys Lucabecká.

814
00:52:03,420 --> 00:52:04,020
Jsi dobrý.

815
00:52:05,040 --> 00:52:06,340
Všechny časopisy vyšly.

816
00:52:07,500 --> 00:52:09,220
jak jste se rozhodli?

817
00:52:09,500 --> 00:52:10,440
Musím dokončit plakát.

818
00:52:10,440 --> 00:52:12,920
A co Florcita?

819
00:52:15,820 --> 00:52:17,320
Kolikrát jsem ti to říkal

820
00:52:17,320 --> 00:52:18,860
nemluvě o té ženě znovu?

821
00:52:20,220 --> 00:52:21,100
kolikrát?

822
00:52:22,840 --> 00:52:24,280
Ta žena už není pro tebe.

823
00:52:24,800 --> 00:52:25,420
Je pryč.

824
00:52:25,880 --> 00:52:26,600
Opustila tě.

825
00:52:28,220 --> 00:52:30,560
Už se o ní nezmiňujte!

826
00:52:31,020 --> 00:52:31,900
Rozumíte?

827
00:52:32,660 --> 00:52:34,160
Nezmiňuj ji přede mnou!

828
00:52:34,900 --> 00:52:35,520
Drž hubu!

829
00:52:49,940 --> 00:52:51,340
Pojďte dál.

830
00:52:52,340 --> 00:52:52,960
Dobrý den.

831
00:52:54,300 --> 00:52:55,200
Ahoj.

832
00:52:57,220 --> 00:52:57,940
Pojďte dál.

833
00:52:59,680 --> 00:53:00,380
Pojďte dál.

834
00:53:02,120 --> 00:53:03,320
Pojďte dál.

835
00:53:04,840 --> 00:53:05,700
Dobrý den.

836
00:53:06,680 --> 00:53:07,840
Pojď dovnitř a sedni si sem.

837
00:53:29,770 --> 00:53:32,950
Reci-ci-ci-civo.

838
00:54:43,010 --> 00:54:44,330
Ahoj Rita Valentino.

839
00:54:44,650 --> 00:54:45,170
Ahoj.

840
00:54:46,150 --> 00:54:47,210
Rita Valentina.

841
00:54:49,370 --> 00:54:49,550
Ahoj.

842
00:54:51,010 --> 00:54:51,730
Mauricio.

843
00:54:52,130 --> 00:54:52,710
Maria Margarita.

844
00:54:56,210 --> 00:54:56,790
Je to hezké.

845
00:54:58,010 --> 00:54:59,110
Jdu do kina.

846
00:54:59,270 --> 00:54:59,690
chceš přijít?

847
00:55:00,290 --> 00:55:00,910
Ano, samozřejmě.

848
00:55:04,470 --> 00:55:05,850
prezident Frey

849
00:55:05,850 --> 00:55:06,930
oznamuje nákup

850
00:55:06,930 --> 00:55:10,170
50 000 % Chukicamata

851
00:55:10,710 --> 00:55:11,490
účast na

852
00:55:12,690 --> 00:55:13,410
Znárodnění Salitrery.

853
00:55:13,410 --> 00:55:15,170
Nebudu se s tebou hádat

854
00:55:15,170 --> 00:55:15,870
pane premiére.

855
00:55:16,750 --> 00:55:17,930
Nepřijdu o práci.

856
00:55:22,040 --> 00:55:22,920
Maria Margarita.

857
00:55:26,180 --> 00:55:26,540
podívej,

858
00:55:27,160 --> 00:55:28,020
moje máma je nemocná.

859
00:55:28,400 --> 00:55:29,460
Nepřišel byste se na ni podívat?

860
00:55:29,460 --> 00:55:30,560
a říct jí o filmu?

861
00:55:32,020 --> 00:55:33,440
Besofrujo. Věděli jste o tom?

862
00:55:33,760 --> 00:55:34,920
Ano, samozřejmě.

863
00:55:35,080 --> 00:55:36,100
Je to krásný film.

864
00:55:36,580 --> 00:55:37,040
Děkuji mnohokrát.

865
00:55:37,080 --> 00:55:37,400
Uvidíme se.

866
00:55:40,020 --> 00:55:41,300
Nemám tušení, jaký film

867
00:55:41,300 --> 00:55:42,100
mluvíš o tom, že?

868
00:55:45,560 --> 00:55:47,660
co jí řekneš?

869
00:55:47,800 --> 00:55:48,560
Nevím.

870
00:55:48,720 --> 00:55:49,400
Něco se stane.

871
00:55:49,500 --> 00:55:50,360
Něco se stane.

872
00:55:55,170 --> 00:55:55,670
Co?

873
00:55:56,330 --> 00:55:56,830
Nic.

874
00:56:00,500 --> 00:56:01,740
Taky se mi něco stalo.

875
00:56:02,260 --> 00:56:03,340
co se ti stalo?

876
00:56:03,960 --> 00:56:04,660
Tady ne.

877
00:56:06,040 --> 00:56:06,540
Později.

878
00:56:07,880 --> 00:56:08,660
Jdu zaplatit.

879
00:56:08,660 --> 00:56:09,860
Ano?

880
00:56:10,440 --> 00:56:11,120
Chcete platit?

881
00:56:11,200 --> 00:56:11,840
Ano.

882
00:56:26,200 --> 00:56:27,620
Pamatuji si ji jako poušť

883
00:56:27,620 --> 00:56:28,720
vzpomíná na déšť.

884
00:56:29,860 --> 00:56:31,200
Pamatuji si ji jako ticho

885
00:56:31,200 --> 00:56:32,440
pamatuje hudbu.

886
00:56:33,400 --> 00:56:34,780
Pamatuji si ji velmi jasně

887
00:56:34,780 --> 00:56:36,300
i když jsem ji nikdy neviděl.

888
00:56:37,560 --> 00:56:38,780
Její nekonečná silueta

889
00:56:38,780 --> 00:56:40,900
se mi vryje do paměti

890
00:56:40,900 --> 00:56:42,620
jako by se rýsoval horizont

891
00:56:42,620 --> 00:56:43,540
na silnici.

892
00:56:48,970 --> 00:56:50,150
O tvojí mámě?

893
00:56:56,790 --> 00:56:58,130
Od teď

894
00:56:58,130 --> 00:56:59,970
zavoláme vám

895
00:56:59,970 --> 00:57:00,930
básník.

896
00:57:09,410 --> 00:57:10,550
A jestli mě teď nepolíbíš

897
00:57:10,550 --> 00:57:11,170
nikdy se to nestane.

898
00:57:50,710 --> 00:57:52,570
Moje máma je velmi šťastná.

899
00:57:56,590 --> 00:57:57,690
Děkuji mnohokrát.

900
00:57:58,930 --> 00:58:00,290
Děkuju.

901
00:58:01,190 --> 00:58:02,630
Děkuji mnohokrát.

902
00:58:03,450 --> 00:58:04,790
Pojďme teď do pekárny.

903
00:58:17,620 --> 00:58:18,520
Dobrý den, Mariano.

904
00:58:18,980 --> 00:58:20,160
Dobrý den, bdělý.

905
00:58:21,980 --> 00:58:22,380
Ahoj.

906
00:58:23,420 --> 00:58:24,640
Jaké básně pro vás píše?

907
00:58:25,200 --> 00:58:26,300
Jak ti to může říct

908
00:58:26,300 --> 00:58:27,480
věci, které pro mě píše?

909
00:58:28,660 --> 00:58:30,620
Jestli chceš, řeknu ti, co pro mě dělá.

910
00:58:32,920 --> 00:58:34,140
Jak to zjistím

911
00:58:34,140 --> 00:58:36,600
že jde s mojí sestrou na kopec?

912
00:58:37,580 --> 00:58:38,680
Bude vědět, kdo jsem.

913
00:58:42,060 --> 00:58:43,720
Vypadá jako ten chlap

914
00:58:43,720 --> 00:58:46,080
s těmi sovíma očima, které má.

915
00:58:47,560 --> 00:58:49,420
Komedie se vás nebude ptát.

916
00:58:49,760 --> 00:58:50,260
To je jisté.

917
00:58:50,860 --> 00:58:52,200
Ale dobře zaplať.

918
00:58:55,340 --> 00:58:56,060
Ahoj.

919
00:58:56,560 --> 00:58:57,200
Ahoj.

920
00:58:58,760 --> 00:58:59,240
Vigilante.

921
00:59:03,240 --> 00:59:04,040
A k čemu to je?

922
00:59:05,320 --> 00:59:06,760
Věci pro...

923
00:59:07,360 --> 00:59:08,000
autogram.

924
00:59:08,600 --> 00:59:10,160
Ne, ale nebudeš to potřebovat.

925
00:59:10,240 --> 00:59:11,760
Tady mám vše, co potřebuji.

926
00:59:12,440 --> 00:59:15,160
No, tak já jdu

927
00:59:15,160 --> 00:59:17,440
hrát fotbal s El Mirto.

928
00:59:17,820 --> 00:59:20,120
Až skončím, můžete mě hledat na hřišti.

929
00:59:21,480 --> 00:59:23,860
Ty mě nepotřebuješ, že ne?

930
00:59:29,770 --> 00:59:30,530
Uvidíme se později.

931
00:59:44,990 --> 00:59:45,430
Přijít.

932
00:59:46,030 --> 00:59:46,930
Následuj mě.

933
00:59:47,250 --> 00:59:48,650
Máme 20 pesos, že?

934
00:59:49,170 --> 00:59:50,850
Ano, 20.

935
00:59:58,910 --> 01:00:01,750
Říká se, že můžete natočit všechny druhy filmů.

936
01:00:01,750 --> 01:00:03,470
Uh-huh.

937
01:00:25,030 --> 01:00:25,970
Děkuju.

938
01:01:41,670 --> 01:01:43,630
Přinesl jsem ti pití na později.

939
01:01:51,930 --> 01:01:54,290
Jaký film chceš, abych ti řekl?

940
01:01:55,500 --> 01:01:56,550
Ten, který chcete.

941
01:01:59,610 --> 01:02:00,990
líbí se ti

942
01:02:00,990 --> 01:02:02,090
létat ve vzduchu?

943
01:02:02,850 --> 01:02:04,910
Ano, perfektní.

944
01:02:05,670 --> 01:02:06,390
Ale

945
01:02:07,160 --> 01:02:08,010
pojď blíž,

946
01:02:08,230 --> 01:02:10,530
Neslyším tě dobře.

947
01:02:17,230 --> 01:02:18,710
Letadlo

948
01:02:19,870 --> 01:02:21,930
právě začíná...

949
01:02:21,930 --> 01:02:22,690
Blíže.

950
01:02:24,170 --> 01:02:24,850
Trochu blíž.

951
01:02:27,990 --> 01:02:30,130
Už to začíná

952
01:02:30,130 --> 01:02:31,490
uprostřed jarmarku

953
01:02:31,490 --> 01:02:32,310
v poušti.

954
01:02:33,350 --> 01:02:34,530
Desítky letadel...

955
01:02:34,530 --> 01:02:34,950
Blíže.

956
01:02:36,710 --> 01:02:37,570
Přijít.

957
01:02:39,890 --> 01:02:40,410
Přijít.

958
01:02:47,510 --> 01:02:48,450
Blíže.

959
01:02:49,910 --> 01:02:50,730
Posaďte se.

960
01:02:50,730 --> 01:03:09,630
Tamhle.

961
01:03:12,930 --> 01:03:13,190
Zde.

962
01:03:13,850 --> 01:03:14,390
Ahoj, kámo.

963
01:03:14,650 --> 01:03:16,050
ty spíš?

964
01:03:23,800 --> 01:03:24,180
Spíte v noci?

965
01:03:25,500 --> 01:03:26,860
Tamhle.

966
01:03:27,840 --> 01:03:28,120
Prosím.

967
01:03:30,220 --> 01:03:31,940
Tamhle.

968
01:03:37,650 --> 01:03:38,230
co budeme dělat?

969
01:03:40,350 --> 01:03:41,030
Podívejme se.

970
01:03:41,570 --> 01:03:42,430
Víte, kde jsou?

971
01:04:01,400 --> 01:04:03,100
Všichni jsou

972
01:04:03,100 --> 01:04:04,080
čekání venku.

973
01:04:04,080 --> 01:04:06,220
Jdeme.

974
01:04:57,760 --> 01:04:58,360
on

975
01:04:59,220 --> 01:05:00,780
učí ho znakovou řeč

976
01:05:00,780 --> 01:05:01,880
a jak číst ze rtů.

977
01:05:03,220 --> 01:05:04,860
A lidé si uvědomují

978
01:05:04,860 --> 01:05:07,000
že, jak řekli,

979
01:05:07,780 --> 01:05:08,460
nemá nic.

980
01:05:08,460 --> 01:05:10,520
Ale naopak.

981
01:05:11,040 --> 01:05:12,320
Tohle ve vzduchu nebolí, že?

982
01:05:12,620 --> 01:05:14,000
Ale jednoho dne,

983
01:05:14,500 --> 01:05:16,240
když je sama ve svém domě,

984
01:05:16,920 --> 01:05:17,520
objeví se rybář

985
01:05:18,140 --> 01:05:19,000
a říká

986
01:05:20,300 --> 01:05:21,480
Ahoj, blbče.

987
01:05:22,460 --> 01:05:24,660
Podívej, co jsem ti přinesl.

988
01:05:25,200 --> 01:05:26,220
Ukazuje mu housle

989
01:05:26,220 --> 01:05:28,920
a začne to bláznivě hrát.

990
01:05:28,960 --> 01:05:30,520
Nesmyslný a

991
01:05:30,520 --> 01:05:31,600
děsivá kakofonie.

992
01:05:32,840 --> 01:05:34,440
Pak on

993
01:05:34,440 --> 01:05:35,860
obejme ji rukama

994
01:05:35,860 --> 01:05:37,580
a prudce ji políbí.

995
01:05:38,580 --> 01:05:39,920
Je to poprvé, co někdo

996
01:05:39,920 --> 01:05:41,180
líbá tě, že?

997
01:05:41,640 --> 01:05:43,240
Neboj se, hlupáku.

998
01:05:43,800 --> 01:05:45,600
Jednou skoro racek

999
01:05:45,600 --> 01:05:47,900
který měl stejný vyděšený pohled

1000
01:05:47,900 --> 01:05:48,900
jako ty.

1001
01:05:51,460 --> 01:05:53,220
Pak Belinda,

1002
01:05:54,380 --> 01:05:55,840
uvědomit si nebezpečí,

1003
01:05:56,720 --> 01:05:57,900
pokusí se utéct.

1004
01:05:59,320 --> 01:06:00,300
ale on,

1005
01:06:00,580 --> 01:06:01,780
i když slabý a slabý,

1006
01:06:02,260 --> 01:06:04,000
je mnohem silnější než ona

1007
01:06:04,000 --> 01:06:06,260
a obklopuje ji

1008
01:06:06,260 --> 01:06:07,320
a uvěznit ji

1009
01:06:07,720 --> 01:06:09,360
a vrhne se na ni

1010
01:06:09,360 --> 01:06:11,640
s jeho odpornou hlavou

1011
01:06:11,640 --> 01:06:12,980
a jeho hloupé oči

1012
01:06:12,980 --> 01:06:14,980
a začne si trhat oblečení.

1013
01:06:51,940 --> 01:06:53,180
Sakra, jeho matka

1014
01:06:53,180 --> 01:06:54,120
najde svůj trest.

1015
01:07:11,640 --> 01:07:13,580
Zdá se, že pan Olasco

1016
01:07:13,580 --> 01:07:15,500
byl zasažen lopatou.

1017
01:07:16,400 --> 01:07:17,600
A Alberto Paco

1018
01:07:17,600 --> 01:07:19,260
vyslýchal všechny, kteří mu dali peníze.

1019
01:07:24,580 --> 01:07:25,340
Tak...

1020
01:07:25,340 --> 01:07:26,480
půlka města.

1021
01:07:27,460 --> 01:07:29,160
Sami se vyslýchali.

1022
01:07:31,140 --> 01:07:32,980
Všichni Pacos u něj měli dluhy.

1023
01:07:33,660 --> 01:07:34,740
Dokonce i kapitán Alvarez

1024
01:07:34,740 --> 01:07:36,220
dlužil mu šest měsíců platu.

1025
01:07:37,200 --> 01:07:38,800
Proto byli všichni hloupí

1026
01:07:38,800 --> 01:07:39,560
a směje se.

1027
01:07:41,880 --> 01:07:42,480
očividně

1028
01:07:43,080 --> 01:07:43,620
dluhy všech budou zaplaceny.

1029
01:07:44,220 --> 01:07:45,380
Nevím nic,

1030
01:07:46,060 --> 01:07:48,400
ale ten chlap, co to udělal, má 103 let odpuštění

1031
01:07:48,400 --> 01:07:49,280
ještě více.

1032
01:07:53,540 --> 01:07:54,140
takže...

1033
01:07:54,140 --> 01:07:55,040
Pacos se nebojte

1034
01:07:55,040 --> 01:07:56,200
o hledání viníka.

1035
01:08:21,730 --> 01:08:22,570
Hej, moje dítě.

1036
01:08:23,190 --> 01:08:24,590
Jaký film dnes budeš vyprávět?

1037
01:08:25,210 --> 01:08:26,590
Hodný, zlý a ošklivý.

1038
01:08:27,290 --> 01:08:27,470
Ó.

1039
01:08:29,650 --> 01:08:30,350
co se děje?

1040
01:08:32,250 --> 01:08:33,130
Napětí, vraťte mi záda.

1041
01:08:33,270 --> 01:08:33,610
Vraťte mi záda.

1042
01:08:34,630 --> 01:08:35,350
Tady je jeden.

1043
01:08:38,370 --> 01:08:40,350
Chceš, abych ti řekl něco speciálního, tati?

1044
01:08:41,510 --> 01:08:42,390
Ne, ne.

1045
01:08:42,510 --> 01:08:44,610
To je...

1046
01:08:45,710 --> 01:08:47,410
že jsi mě přiměl vzpomenout si

1047
01:08:47,410 --> 01:08:48,670
film, scéna zvlášť.

1048
01:08:49,890 --> 01:08:50,390
Chceš, abych ti to řekl?

1049
01:08:54,130 --> 01:08:54,610
to je...

1050
01:08:54,610 --> 01:08:56,330
o horníkovi, který měl zásah na mědi.

1051
01:08:59,050 --> 01:09:00,010
jednoho dne,

1052
01:09:00,370 --> 01:09:01,710
unavenější než hřeben,

1053
01:09:02,570 --> 01:09:03,870
vzal to zkratkou přes poušť

1054
01:09:05,570 --> 01:09:06,650
a našel

1055
01:09:06,650 --> 01:09:07,950
dům, který byl sám

1056
01:09:07,950 --> 01:09:10,230
kde čert ztratil Poncho.

1057
01:09:11,290 --> 01:09:12,470
A vedle domu,

1058
01:09:12,470 --> 01:09:14,470
náklaďák plný tarosů

1059
01:09:15,670 --> 01:09:16,610
šel nahoru

1060
01:09:17,510 --> 01:09:19,370
vidět tanečnici,

1061
01:09:20,630 --> 01:09:21,710
mladá žena,

1062
01:09:21,810 --> 01:09:22,950
velmi pěkné

1063
01:09:22,950 --> 01:09:24,410
a štíhlejší než koště.

1064
01:09:27,730 --> 01:09:28,930
Tančila

1065
01:09:30,150 --> 01:09:31,070
melodie

1066
01:09:31,070 --> 01:09:32,510
to znělo jen v její hlavě.

1067
01:09:35,780 --> 01:09:36,140
mladý muž,

1068
01:09:36,140 --> 01:09:37,080
abych ji nepřerušil,

1069
01:09:37,100 --> 01:09:38,320
schovaný za stromem

1070
01:09:38,320 --> 01:09:40,360
a tančila dál.

1071
01:09:40,360 --> 01:09:42,600
Byl vytesaný.

1072
01:09:46,560 --> 01:09:47,280
takže...

1073
01:09:47,280 --> 01:09:47,980
když skončil s tancem,

1074
01:09:49,740 --> 01:09:50,300
stal se tanečníkem

1075
01:09:50,300 --> 01:09:51,320
úcta

1076
01:09:52,920 --> 01:09:54,560
k imaginárnímu publiku.

1077
01:09:55,860 --> 01:09:56,840
a tam,

1078
01:09:57,140 --> 01:09:58,480
mladík to nevydržel

1079
01:09:58,480 --> 01:10:00,460
a začal tančit.

1080
01:10:02,800 --> 01:10:04,000
A zůstala tam.

1081
01:10:04,840 --> 01:10:06,860
Bylo to pomalé, ale

1082
01:10:06,860 --> 01:10:08,180
ona

1083
01:10:08,900 --> 01:10:10,020
vyskočil z náklaďáku,

1084
01:10:10,180 --> 01:10:10,740
k smrti vyděšený,

1085
01:10:11,120 --> 01:10:12,240
a stiskl tlačítko pro návrat domů.

1086
01:10:13,320 --> 01:10:14,200
Řekl jí, aby přestala,

1087
01:10:14,720 --> 01:10:15,840
že chtěl trochu víc.

1088
01:10:19,860 --> 01:10:20,740
a zázračně,

1089
01:10:20,800 --> 01:10:21,600
zastavila se

1090
01:10:24,660 --> 01:10:25,700
a chytil výstřel,

1091
01:10:25,720 --> 01:10:26,900
což bylo lepší než chleba.

1092
01:10:28,280 --> 01:10:29,800
A vzal ho ke studni.

1093
01:10:32,080 --> 01:10:33,160
To nevěděl,

1094
01:10:33,300 --> 01:10:34,320
a řekl mu vtipný vtip,

1095
01:10:34,980 --> 01:10:36,000
ale smála se.

1096
01:10:37,020 --> 01:10:38,600
Byl to anděl

1097
01:10:38,600 --> 01:10:42,120
pocházející z druhé strany pohoří.

1098
01:10:43,100 --> 01:10:43,780
jde o to,

1099
01:10:43,840 --> 01:10:45,600
mladý muž se nikdy nevrátil

1100
01:10:45,600 --> 01:10:46,440
na stejné cestě.

1101
01:10:51,580 --> 01:10:53,140
A po měsíci,

1102
01:10:53,780 --> 01:10:54,700
vzali se

1103
01:10:55,640 --> 01:10:56,860
a měl

1104
01:10:57,320 --> 01:10:59,380
dívka, která milovala kino.

1105
01:11:05,470 --> 01:11:07,230
Ale nikdy nemohl nahradit

1106
01:11:07,230 --> 01:11:08,230
jeho imaginární publikum.

1107
01:11:31,460 --> 01:11:32,400
Prase!

1108
01:11:33,520 --> 01:11:34,740
Málem jsi mě zabil!

1109
01:11:35,920 --> 01:11:37,080
Kdy jsi to vyložil?

1110
01:11:39,890 --> 01:11:41,370
víš,

1111
01:11:42,570 --> 01:11:43,390
v tomto světě,

1112
01:11:43,970 --> 01:11:45,350
jsou dva typy lidí.

1113
01:11:46,790 --> 01:11:48,330
Ti, kteří mají nabitý revolver

1114
01:11:49,310 --> 01:11:50,910
a ti, kteří kopou.

1115
01:11:52,270 --> 01:11:53,590
Ty kopeš.

1116
01:12:41,930 --> 01:12:42,510
Ne.

1117
01:13:15,560 --> 01:13:17,000
Myslíš, že to máma zjistila?

1118
01:13:19,080 --> 01:13:20,040
Myslím, že ne.

1119
01:13:20,760 --> 01:13:22,360
I když novinky z La Pampy letí.

1120
01:13:22,740 --> 01:13:24,080
Kdy sem něco letělo?

1121
01:13:24,760 --> 01:13:25,440
Ty nevíš, že?

1122
01:13:27,460 --> 01:13:28,580
Proč jsem to řekl?

1123
01:13:33,320 --> 01:13:34,760
Protože by se mohla vrátit.

1124
01:14:19,880 --> 01:14:20,520
Bylo mi řečeno

1125
01:14:20,520 --> 01:14:22,760
že zemřela při poslechu vašeho vyprávění filmu.

1126
01:14:23,080 --> 01:14:23,420
Ano.

1127
01:14:24,300 --> 01:14:25,140
co to bylo?

1128
01:14:25,260 --> 01:14:26,500
Hodný, zlý a ošklivý.

1129
01:14:28,220 --> 01:14:29,680
Jsem si jistý, že zemřela šťastná.

1130
01:14:33,930 --> 01:14:34,790
Chceš něco k pití?

1131
01:14:35,630 --> 01:14:36,350
Ne, děkuji.

1132
01:14:43,040 --> 01:14:45,100
Pokud jsi přišel mluvit o domě,

1133
01:14:45,820 --> 01:14:48,020
Kéž bych vám mohl dát lepší zprávy.

1134
01:14:48,320 --> 01:14:49,040
Ale bojím se

1135
01:14:49,040 --> 01:14:51,480
že to budete muset vy a vaši bratři předat.

1136
01:14:52,340 --> 01:14:53,860
Je to také provizorium.

1137
01:14:54,660 --> 01:14:56,460
Nemůžu nic dělat.

1138
01:14:56,460 --> 01:14:58,100
Ale možná můžete.

1139
01:14:59,220 --> 01:15:00,600
Mariano je dost starý na to, aby mohl pracovat.

1140
01:15:01,500 --> 01:15:02,020
rozumím.

1141
01:15:04,480 --> 01:15:06,360
On je ten, kdo mlátí a mlčí

1142
01:15:06,360 --> 01:15:07,720
a ten, kdo má rád kovboje.

1143
01:15:07,960 --> 01:15:09,160
S rukama to umí.

1144
01:15:09,720 --> 01:15:10,600
A už necukruje a nemlčí.

1145
01:15:13,000 --> 01:15:14,640
No, řekni mu, ať mě přijde navštívit.

1146
01:15:16,100 --> 01:15:17,060
Děkuju.

1147
01:15:26,430 --> 01:15:27,210
je ještě něco?

1148
01:15:28,110 --> 01:15:29,790
Víš, kde jsi, že?

1149
01:15:48,000 --> 01:15:48,940
Když tvůj otec

1150
01:15:48,940 --> 01:15:49,780
měl tu nehodu,

1151
01:15:52,060 --> 01:15:53,000
Začal jsem mu dávat peníze

1152
01:15:53,000 --> 01:15:55,420
často pomáhat rodině.

1153
01:15:57,140 --> 01:15:59,180
Ale musela se šetřit

1154
01:15:59,180 --> 01:16:00,820
část peněz na cestu

1155
01:16:00,820 --> 01:16:01,700
které jsem plánoval.

1156
01:16:16,740 --> 01:16:18,720
Píše ti?

1157
01:16:19,960 --> 01:16:21,560
Ano, čas od času.

1158
01:16:27,660 --> 01:16:29,220
Obávám se, že to ví

1159
01:16:29,220 --> 01:16:30,120
o tvém otci.

1160
01:16:31,440 --> 01:16:33,420
Jestli ti to dávalo naději.

1161
01:16:55,250 --> 01:16:55,530
Zde.

1162
01:16:57,250 --> 01:16:58,710
Možná to bude mít větší efekt

1163
01:16:58,710 --> 01:16:59,630
když jí to řekneš.

1164
01:17:04,030 --> 01:17:04,990
Ideální divadlo.

1165
01:17:05,410 --> 01:17:06,370
Antofagasta.

1166
01:19:19,820 --> 01:19:20,980
Antofagasta.

1167
01:19:20,980 --> 01:20:46,000
promiň,

1168
01:20:47,260 --> 01:20:48,960
je tu Maria Magnolia?

1169
01:20:50,080 --> 01:20:51,100
Ano.

1170
01:20:52,140 --> 01:20:52,840
To je její pokoj.

1171
01:21:31,380 --> 01:21:32,580
Nechala ti je dívka.

1172
01:21:34,260 --> 01:21:35,120
Vypadají draze.

1173
01:22:04,760 --> 01:22:05,800
Je to velmi milá dívka.

1174
01:22:08,880 --> 01:22:09,880
Ano.

1175
01:23:41,720 --> 01:23:44,360
Divadlo bylo vyčerpané.

1176
01:23:45,700 --> 01:23:47,400
Nebyl to velký kabaret,

1177
01:23:47,440 --> 01:23:49,940
ale bylo to moderní a plné světel.

1178
01:23:52,100 --> 01:23:54,560
Vyšla ve španělských lunárních šatech,

1179
01:23:55,800 --> 01:23:57,200
s růží na vlasech

1180
01:23:57,200 --> 01:23:58,660
a péřová mašle.

1181
01:23:59,580 --> 01:24:01,480
Když vyšla na pódium,

1182
01:24:01,920 --> 01:24:03,060
všichni začali tleskat

1183
01:24:03,060 --> 01:24:04,440
a křičet její jméno.

1184
01:24:08,940 --> 01:24:11,180
Pak začala tančit a zpívat.

1185
01:24:14,840 --> 01:24:18,740
Květiny, které jsi mi dal

1186
01:24:18,740 --> 01:24:21,360
když jsi mě miloval

1187
01:24:22,540 --> 01:24:24,680
vyschl v dechu

1188
01:24:24,680 --> 01:24:26,900
vaší nestálosti.

1189
01:24:28,180 --> 01:24:29,780
a ještě,

1190
01:24:31,700 --> 01:24:33,300
a ještě,

1191
01:24:34,460 --> 01:24:36,120
ty jsi naděje

1192
01:24:36,120 --> 01:24:38,900
mé duše.

1193
01:24:40,200 --> 01:24:41,700
Bylo to nejtěžší,

1194
01:24:42,080 --> 01:24:43,700
ale možná to byl nejlepší film

1195
01:24:43,700 --> 01:24:44,240
Už jsem to někdy řekl.

1196
01:24:45,600 --> 01:24:47,680
Protože s tím bych mohl pohřbít svou matku.

1197
01:24:48,500 --> 01:24:49,880
Líbilo se to divákům?

1198
01:24:52,300 --> 01:24:54,280
Někteří po ní házeli květiny.

1199
01:24:55,160 --> 01:24:56,780
Ale viděl jsi ji?

1200
01:24:57,180 --> 01:24:58,440
Mluvil jsi s ní?

1201
01:25:04,230 --> 01:25:06,290
Ano, ale jen na krátkou dobu

1202
01:25:07,210 --> 01:25:08,790
protože tam bylo hodně lidí

1203
01:25:08,790 --> 01:25:10,430
který ji chtěl pozdravit.

1204
01:25:11,490 --> 01:25:12,890
Ale dala mi spoustu polibků

1205
01:25:12,890 --> 01:25:15,010
a poslala je vám všem.

1206
01:25:17,130 --> 01:25:18,910
A ona ti to neřekla

1207
01:25:18,910 --> 01:25:20,770
kdyby sem někdy přišla?

1208
01:25:22,130 --> 01:25:24,390
Řekla mi, že je to těžké,

1209
01:25:25,030 --> 01:25:26,370
že měla spoustu funkcí,

1210
01:25:26,370 --> 01:25:29,090
že měla turné

1211
01:25:29,090 --> 01:25:30,330
po celém Chile

1212
01:25:30,330 --> 01:25:31,990
a dokonce i Argentina.

1213
01:25:35,110 --> 01:25:36,290
Ale možná ji uvidíme v televizi.

1214
01:25:37,230 --> 01:25:37,990
Ach ano.

1215
01:25:38,330 --> 01:25:38,710
Právo?

1216
01:25:43,920 --> 01:25:44,660
Co?

1217
01:25:56,510 --> 01:25:57,910
Dej mi chvilku, ano?

1218
01:26:02,670 --> 01:26:03,770
Raději ano.

1219
01:26:06,240 --> 01:26:06,610
Zadní!

1220
01:26:07,810 --> 01:26:08,730
Všichni zpět!

1221
01:26:11,850 --> 01:26:12,690
Pojďte dál.

1222
01:26:18,750 --> 01:26:19,590
Maria,

1223
01:26:20,770 --> 01:26:21,990
tuto neděli jedeme

1224
01:26:21,990 --> 01:26:24,170
mají nejlepší western historie.

1225
01:26:28,390 --> 01:26:30,330
Rádio s opicemi,

1226
01:26:30,790 --> 01:26:32,430
jak říkával filmař,

1227
01:26:32,850 --> 01:26:34,050
napadl tábor.

1228
01:26:35,450 --> 01:26:36,910
Lidé přestali chodit do kina.

1229
01:26:38,010 --> 01:26:39,090
jako pro mě,

1230
01:26:39,310 --> 01:26:40,070
že čas od času

1231
01:26:40,070 --> 01:26:41,770
svobodná a nemocná vdova

1232
01:26:41,770 --> 01:26:43,370
který neměl televizi

1233
01:26:43,370 --> 01:26:46,230
zavolal mi, abych jí řekl nějaký starý film.

1234
01:26:49,310 --> 01:26:49,870
naštěstí

1235
01:26:50,290 --> 01:26:51,830
mohli jsme zůstat doma.

1236
01:26:52,690 --> 01:26:53,670
Aniž bych to někomu řekl,

1237
01:26:53,850 --> 01:26:55,530
Pan Hauser nám pomohl.

1238
01:26:55,830 --> 01:26:59,110
Udělal z Mariana našeho nového hlídače.

1239
01:26:59,230 --> 01:27:00,410
Nebojte se o peníze.

1240
01:27:02,010 --> 01:27:02,710
Celý život

1241
01:27:02,710 --> 01:27:03,970
snil o tom, že bude kovbojem.

1242
01:27:03,970 --> 01:27:05,910
Ale právě když dostal ránu,

1243
01:27:06,170 --> 01:27:07,970
se rozhodli koně vyměnit

1244
01:27:07,970 --> 01:27:08,990
s jízdním kolem.

1245
01:27:09,730 --> 01:27:10,530
Hej, když nikdo nepřijde,

1246
01:27:11,310 --> 01:27:12,130
můžu dostat zpátky kalhoty?

1247
01:27:12,270 --> 01:27:14,030
Ne, dal jsi mi je.

1248
01:27:27,080 --> 01:27:28,900
Začal jsem se cítit sám.

1249
01:27:30,480 --> 01:27:31,420
Hluboce jsem chyběl

1250
01:27:31,420 --> 01:27:32,140
kino,

1251
01:27:32,780 --> 01:27:33,660
svou intimitu,

1252
01:27:34,680 --> 01:27:36,060
místo, kde jsem mohl snít

1253
01:27:36,060 --> 01:27:37,520
můj útěk.

1254
01:27:39,040 --> 01:27:40,880
Potřeboval jsem něco udělat s mými nedělemi.

1255
01:28:20,860 --> 01:28:21,920
Můj bratr Mirto

1256
01:28:21,920 --> 01:28:24,060
se proslavil s mladou vdovou

1257
01:28:24,060 --> 01:28:26,380
která při nehodě ztratila manžela.

1258
01:28:26,660 --> 01:28:28,120
Důl jí dal náhradu

1259
01:28:28,120 --> 01:28:30,340
a koupila si obrovské auto

1260
01:28:30,340 --> 01:28:32,880
začít nový život na prosperujícím místě.

1261
01:28:33,380 --> 01:28:34,620
Děkuju.

1262
01:28:34,700 --> 01:28:36,140
Upadl do transu

1263
01:28:36,140 --> 01:28:38,420
a neváhal následovat koiaka

1264
01:28:38,420 --> 01:28:41,300
4000 kilometrů jižně od země.

1265
01:28:42,200 --> 01:28:42,800
Mito!

1266
01:28:43,860 --> 01:28:44,460
vrátím je.

1267
01:28:44,600 --> 01:28:46,080
Není to špatné pro někoho, kdo řekl

1268
01:28:46,080 --> 01:28:47,380
nerozuměl ženám

1269
01:28:47,380 --> 01:28:49,080
a nakonec je pronásledoval

1270
01:28:49,080 --> 01:28:51,540
až na konec světa.

1271
01:28:52,860 --> 01:28:53,780
Budeš mi chybět.

1272
01:28:54,160 --> 01:28:54,520
Já taky.

1273
01:29:02,160 --> 01:29:02,920
Mirto!

1274
01:29:22,790 --> 01:29:24,130
Je tam místo

1275
01:29:24,130 --> 01:29:25,450
velmi blízko kde

1276
01:29:25,450 --> 01:29:27,890
chlapci a dívky

1277
01:29:27,890 --> 01:29:29,810
jít tančit.

1278
01:29:34,630 --> 01:29:36,170
Bonito, další kolo.

1279
01:29:36,170 --> 01:29:37,410
Další kolo?

1280
01:29:40,850 --> 01:29:41,490
jose,

1281
01:29:42,870 --> 01:29:43,470
můžeš mi půjčit nějaké peníze?

1282
01:29:43,930 --> 01:29:45,090
Půjčil jsem ti dost peněz.

1283
01:29:46,950 --> 01:29:48,450
Nedívej se na mě tak.

1284
01:29:58,440 --> 01:29:59,080
Bonito!

1285
01:30:01,540 --> 01:30:02,780
Můžete mi půjčit další peníze?

1286
01:30:03,280 --> 01:30:05,940
Zaplatím ti, až dostanu plat.

1287
01:30:07,300 --> 01:30:08,640
Jdi domů, Mariano.

1288
01:30:08,640 --> 01:30:10,540
Pro dnešek to stačí.

1289
01:30:11,000 --> 01:30:12,560
Děkuji, Juane.

1290
01:30:12,860 --> 01:30:14,900
Nedlužil jsem ti 8 měsíců platu v Nolascu.

1291
01:30:15,040 --> 01:30:16,700
Díky mně ti nikdo nic nedluží.

1292
01:30:17,580 --> 01:30:18,880
díky mně,

1293
01:30:19,260 --> 01:30:20,740
v Nolascu ti nikdo nic nedluží.

1294
01:30:21,260 --> 01:30:22,580
Zbytečné mangy!

1295
01:30:23,320 --> 01:30:24,860
Všichni jsou nevděční

1296
01:30:24,860 --> 01:30:26,680
a šmejdi tvé matky!

1297
01:30:42,000 --> 01:30:43,380
Mariano Castillo?

1298
01:30:43,380 --> 01:30:45,380
To jsem já.

1299
01:30:51,100 --> 01:30:52,660
O dva dny později dorazili Pacos.

1300
01:30:54,620 --> 01:30:55,220
Zůstaňte tam!

1301
01:30:56,220 --> 01:30:57,940
Mariano se přiznal, že zabil Nolasca

1302
01:30:57,940 --> 01:30:59,880
aby přestal ničit naši rodinu.

1303
01:31:00,960 --> 01:31:02,580
Nikdy ale neřekl, že to udělal

1304
01:31:02,580 --> 01:31:03,340
pomstít se

1305
01:31:03,340 --> 01:31:06,580
za to, co mi ten zkurvysyn provedl.

1306
01:31:22,060 --> 01:31:23,600
Můj bratr Marcelino

1307
01:31:23,600 --> 01:31:25,460
začal pracovat v La Salitrera.

1308
01:31:27,040 --> 01:31:30,120
A to ho přimělo otevřít oči dokořán.

1309
01:31:31,060 --> 01:31:31,740
jak to dopadlo?

1310
01:31:32,440 --> 01:31:33,120
Dobrý.

1311
01:31:35,360 --> 01:31:36,300
mám hlad.

1312
01:31:44,820 --> 01:31:46,180
Chtějí, abychom se uklidnili.

1313
01:31:46,880 --> 01:31:48,680
Abychom se přesvědčili, že se věci nedají změnit.

1314
01:31:49,100 --> 01:31:49,780
Jste připraveni?

1315
01:31:50,420 --> 01:31:50,940
Ano.

1316
01:31:52,020 --> 01:31:52,500
A je to.

1317
01:31:53,220 --> 01:31:54,640
Ale lidé se mobilizují.

1318
01:31:55,400 --> 01:31:57,040
Dělníci v Maria Elena,

1319
01:31:58,120 --> 01:31:59,740
ve Victorii a v kancelářích takových a takových

1320
01:31:59,740 --> 01:32:02,060
uvědomujeme si sílu, kterou máme

1321
01:32:02,060 --> 01:32:03,740
a spojuje nás všechny.

1322
01:32:06,870 --> 01:32:08,830
Jednoho dne dělníci z La Salitrera

1323
01:32:08,830 --> 01:32:11,070
budou vlastníky toho všeho.

1324
01:32:15,220 --> 01:32:15,860
Počkáme.

1325
01:32:20,470 --> 01:32:23,590
Tradičně každý rok po volbách

1326
01:32:24,370 --> 01:32:25,670
příznivci kandidátky

1327
01:32:25,670 --> 01:32:26,430
Vyhráváme!

1328
01:32:26,970 --> 01:32:28,570
nemají lepší oslavu

1329
01:32:28,570 --> 01:32:30,730
než skočit do vod

1330
01:32:30,730 --> 01:32:32,310
plážové fontány.

1331
01:32:32,310 --> 01:32:36,250
Tady někteří dostali svůj účel,

1332
01:32:36,530 --> 01:32:37,570
ale hned

1333
01:32:37,570 --> 01:32:38,930
karabineros dorazili

1334
01:32:38,930 --> 01:32:40,830
a obklopil celé město.

1335
01:32:41,730 --> 01:32:43,390
Vyhrajeme!

1336
01:32:43,890 --> 01:32:47,230
Bude třeba přetrhnout tisíc řetězů!

1337
01:32:48,230 --> 01:32:50,170
Vyhrajeme!

1338
01:32:50,330 --> 01:32:51,930
Vyhrajeme!

1339
01:32:52,530 --> 01:32:52,550
Vyhrajeme!

1340
01:32:52,550 --> 01:32:54,650
Budeme vědět, jak porazit fašismus!

1341
01:32:59,150 --> 01:33:00,230
Budeme vědět, jak porazit fašismus!

1342
01:33:02,310 --> 01:33:05,430
Budeme vědět, jak porazit fašismus!

1343
01:33:05,430 --> 01:33:07,530
Budeme vědět, jak porazit fašismus!

1344
01:33:07,670 --> 01:33:25,550
Budeme vědět, jak porazit fašismus!

1345
01:33:47,360 --> 01:33:49,320
Vyhrajeme!

1346
01:33:49,320 --> 01:33:51,180
Vyhrajeme!

1347
01:33:52,000 --> 01:34:26,170
Vyhrajeme!

1348
01:34:26,630 --> 01:34:27,410
Mauricio,

1349
01:34:52,520 --> 01:34:53,460
proč žiješ sám?

1350
01:34:57,890 --> 01:34:59,190
Moje žena byla Asiatka

1351
01:34:59,190 --> 01:35:00,130
kdo opustil Evropu,

1352
01:35:01,310 --> 01:35:03,630
ale podařilo se mi ji dohnat

1353
01:35:03,630 --> 01:35:04,930
psaním dopisů

1354
01:35:04,930 --> 01:35:07,430
o divech krajiny Atacama

1355
01:35:07,430 --> 01:35:10,090
jako by to byl samotný Far West.

1356
01:35:15,080 --> 01:35:16,060
Ráda cestovala,

1357
01:35:16,780 --> 01:35:17,920
nemohla mít děti,

1358
01:35:18,880 --> 01:35:20,400
tak jsme potřebovali

1359
01:35:20,400 --> 01:35:21,320
nové dobrodružství.

1360
01:35:23,440 --> 01:35:24,640
Ale když přišla

1361
01:35:25,700 --> 01:35:27,540
a viděl, jak je to pusté,

1362
01:35:27,900 --> 01:35:28,840
chtěla se vrátit.

1363
01:35:30,940 --> 01:35:32,360
Tady se stávají ženy

1364
01:35:32,360 --> 01:35:34,060
solné sochy, můj synu.

1365
01:35:37,580 --> 01:35:39,280
Myslíte, že se stanu

1366
01:35:39,280 --> 01:35:40,120
solná socha?

1367
01:35:46,020 --> 01:35:47,480
Jsi příliš mladý

1368
01:35:47,480 --> 01:35:49,140
přemýšlet o tom.

1369
01:35:50,340 --> 01:35:52,060
A já jsem pro tebe příliš starý.

1370
01:35:56,050 --> 01:35:57,010
Máš pravdu.

1371
01:36:39,670 --> 01:36:41,010
Musel jsem něco říct

1372
01:36:41,010 --> 01:36:42,630
o tom, co ten darebák udělal vaší matce.

1373
01:36:42,770 --> 01:36:44,070
Ne, ne.

1374
01:36:44,210 --> 01:36:45,130
Udělal jsi správnou věc.

1375
01:36:45,730 --> 01:36:47,310
Už jsi ho nemusel vidět.

1376
01:36:47,690 --> 01:36:49,050
Kromě toho tě hodlali obviňovat.

1377
01:36:49,910 --> 01:36:51,910
Nikdy jsem tě s ním nemusel nechat samotnou.

1378
01:36:53,070 --> 01:36:53,910
Zasloužím si být tady.

1379
01:36:56,210 --> 01:36:56,990
Co je to za hluk?

1380
01:36:57,170 --> 01:36:58,210
V Santiagu se něco děje.

1381
01:36:58,350 --> 01:36:58,810
jak jsi to věděl?

1382
01:36:58,970 --> 01:37:00,010
Právě jsem slyšel rádio.

1383
01:37:01,870 --> 01:37:02,950
Co se stalo

1384
01:37:03,870 --> 01:37:06,030
s Mauriciem, básníkem?

1385
01:37:07,110 --> 01:37:07,690
Byl to darebák.

1386
01:37:08,670 --> 01:37:09,470
A stále je.

1387
01:37:11,050 --> 01:37:12,710
Byli jste spolu.

1388
01:37:13,210 --> 01:37:14,990
Chodili jste všude spolu.

1389
01:37:15,690 --> 01:37:16,870
Byli jste jako pár.

1390
01:37:18,330 --> 01:37:20,010
Ale teď je s delfínem

1391
01:37:20,010 --> 01:37:22,510
a s ní je pořád jako pár.

1392
01:37:24,470 --> 01:37:25,770
Nenechá ho utéct.

1393
01:37:27,850 --> 01:37:29,570
Už ho nebaví na mě čekat.

1394
01:37:31,350 --> 01:37:32,210
A co tvoje matka?

1395
01:37:33,610 --> 01:37:34,410
Viděl jsi ji v televizi?

1396
01:37:37,170 --> 01:37:37,690
Ne.

1397
01:37:43,580 --> 01:37:44,320
Nemluvil jsi s ní

1398
01:37:44,320 --> 01:37:45,560
když jsi za ní šel, že?

1399
01:37:48,940 --> 01:37:50,260
Nechtěl jsem.

1400
01:37:52,040 --> 01:37:53,560
Ví, kde jsme.

1401
01:37:57,800 --> 01:37:59,640
Už s ní nikdy nepromluvím.

1402
01:37:59,640 --> 01:38:00,080
Co?

1403
01:38:03,620 --> 01:38:05,280
Čas vypršel!

1404
01:38:06,040 --> 01:38:07,560
Všichni vězni se vraťte do cely!

1405
01:38:09,500 --> 01:38:10,820
co se děje?

1406
01:38:11,740 --> 01:38:12,200
Odcházíme.

1407
01:38:12,260 --> 01:38:15,260
Postarej se o Marcelina.

1408
01:38:16,580 --> 01:38:18,820
Ozbrojené síly Ordenu

1409
01:38:18,820 --> 01:38:20,720
podnikli opatření

1410
01:38:20,720 --> 01:38:21,600
ve městě Orden.

1411
01:38:22,540 --> 01:38:23,780
Nezklam je.

1412
01:38:29,000 --> 01:38:31,300
Nevzdáváme se, soudruzi.

1413
01:38:31,720 --> 01:38:33,280
Věřte nám.

1414
01:38:33,280 --> 01:38:35,080
Ještě máme čas věci změnit.

1415
01:38:35,320 --> 01:38:36,280
Nevzdávejme boj.

1416
01:38:36,420 --> 01:38:37,920
Je to jediný způsob, jak musíme vyhrát.

1417
01:38:42,660 --> 01:38:44,000
Vstupte! Spěchat!

1418
01:38:44,520 --> 01:38:50,710
Marxistická vláda

1419
01:38:50,710 --> 01:38:52,150
není o nic lepší než Salvador Allende.

1420
01:38:52,150 --> 01:38:54,370
Zhasněte světla!

1421
01:39:01,760 --> 01:39:02,600
Zhasněte světla!

1422
01:39:16,260 --> 01:39:17,900
Kamery

1423
01:39:19,140 --> 01:39:21,480
bude zpět

1424
01:39:21,480 --> 01:39:22,600
brzy.

1425
01:39:26,430 --> 01:39:27,210
Marcelino.

1426
01:39:38,790 --> 01:39:42,370
Dne 11. září 1973

1427
01:39:43,190 --> 01:39:44,550
Pinochet převzal kontrolu

1428
01:39:44,550 --> 01:39:45,950
naší země.

1429
01:39:48,330 --> 01:39:50,290
Prezident Allende zemřel.

1430
01:39:50,790 --> 01:39:52,530
Další tisíce byly zavražděny,

1431
01:39:53,050 --> 01:39:54,770
ostatní vězněni a mučeni.

1432
01:39:55,770 --> 01:39:57,610
Lidé prostě zmizeli.

1433
01:39:59,050 --> 01:40:01,750
Jiní si vzali život.

1434
01:40:26,970 --> 01:40:28,630
Pár dní po převratu,

1435
01:40:29,210 --> 01:40:30,490
našli v poušti

1436
01:40:30,490 --> 01:40:32,270
rozložená a znetvořená mrtvola

1437
01:40:32,270 --> 01:40:33,350
od Fuintres.

1438
01:40:33,350 --> 01:40:36,350
Prý to mohl být Marcelino.

1439
01:40:50,620 --> 01:40:52,580
Ale kdo to může s jistotou říct

1440
01:40:52,580 --> 01:40:53,480
že to byl on?

1441
01:40:54,300 --> 01:40:55,880
A že nešel do pekla,

1442
01:40:56,060 --> 01:40:58,560
lepší svět než tento?

1443
01:41:23,530 --> 01:41:24,770
Dali si trochu make-upu.

1444
01:41:25,690 --> 01:41:26,650
Zavřeli kino.

1445
01:41:28,290 --> 01:41:29,630
Bylo to, jako by ten strach

1446
01:41:29,630 --> 01:41:31,550
vzal barvu filmu

1447
01:41:31,550 --> 01:41:33,870
a vše bylo černobílé.

1448
01:41:54,360 --> 01:41:54,960
Maria.

1449
01:41:57,020 --> 01:41:57,300
jsi sám?

1450
01:41:58,240 --> 01:41:58,620
Ano.

1451
01:42:09,150 --> 01:42:10,090
Přišel jsem se rozloučit.

1452
01:42:11,170 --> 01:42:11,590
Proč?

1453
01:42:12,850 --> 01:42:13,450
Vyhodili tě?

1454
01:42:13,590 --> 01:42:15,110
Ne, ale to je jasné

1455
01:42:15,110 --> 01:42:16,230
že se loď potápí

1456
01:42:16,230 --> 01:42:18,090
a nikdy jsem nebyl kapitán.

1457
01:42:18,910 --> 01:42:20,610
Takže bych neměl být poslední, kdo odchází.

1458
01:42:23,970 --> 01:42:25,050
je mi smutno

1459
01:42:25,050 --> 01:42:26,250
vidět, jak všechno jde k čertu.

1460
01:42:27,670 --> 01:42:28,670
mluvíš o

1461
01:42:28,670 --> 01:42:31,270
Salitrera nebo země?

1462
01:42:33,970 --> 01:42:35,010
Salitrera.

1463
01:42:36,550 --> 01:42:38,750
Myslím, že už to dlouho nevydržím.

1464
01:42:39,870 --> 01:42:41,070
Pokud jde o novou vládu,

1465
01:42:41,350 --> 01:42:42,130
znáš mě.

1466
01:42:43,090 --> 01:42:44,750
Díky síle jsem mohl mluvit

1467
01:42:44,750 --> 01:42:45,750
samotnému ďáblu,

1468
01:42:46,210 --> 01:42:47,750
ale to neznamená, že chci.

1469
01:42:50,390 --> 01:42:51,610
kam jdeš?

1470
01:42:52,650 --> 01:42:54,410
Na místo, odkud jsem přišel.

1471
01:42:54,410 --> 01:43:00,110
Doufám, že můžeš také odejít.

1472
01:43:38,420 --> 01:43:40,440
Kancelář už nebyla dobrým byznysem

1473
01:43:40,440 --> 01:43:42,020
a mělo pomalou smrt.

1474
01:43:42,800 --> 01:43:43,880
Gringové odešli,

1475
01:43:44,220 --> 01:43:45,800
mnoho lidí přišlo o práci

1476
01:43:45,800 --> 01:43:46,640
a jejich domovy.

1477
01:43:47,380 --> 01:43:49,820
Hauser musel udělat špinavou práci

1478
01:43:49,820 --> 01:43:50,600
před odjezdem.

1479
01:43:51,500 --> 01:43:52,200
jedna věc,

1480
01:43:52,220 --> 01:43:54,660
Překvapil bych Hausera,

1481
01:43:54,960 --> 01:43:56,380
ale nikdy jsem mu to neřekl.

1482
01:44:10,810 --> 01:44:11,370
Maria.

1483
01:44:14,690 --> 01:44:15,030
Ahoj.

1484
01:44:16,670 --> 01:44:17,690
co jsi tady dělal?

1485
01:44:18,490 --> 01:44:19,610
Hledal jsem tě.

1486
01:44:21,330 --> 01:44:21,970
odcházím.

1487
01:44:22,770 --> 01:44:23,530
ty taky?

1488
01:44:26,030 --> 01:44:27,410
Jde o tvého otce.

1489
01:44:29,290 --> 01:44:30,690
Pokusíte se ho najít?

1490
01:44:36,190 --> 01:44:36,770
podívej,

1491
01:44:38,630 --> 01:44:39,450
Myslím, že toho moc není

1492
01:44:39,450 --> 01:44:41,190
Můžu pro něj udělat hned teď,

1493
01:44:41,870 --> 01:44:44,130
ale chci psát o tom, co se děje.

1494
01:44:44,670 --> 01:44:45,890
Chci být spisovatelem.

1495
01:44:47,210 --> 01:44:48,190
A za to

1496
01:44:48,190 --> 01:44:49,390
Potřebuji se odtud dostat.

1497
01:44:50,310 --> 01:44:51,290
Odjíždím do hlavního města

1498
01:44:51,290 --> 01:44:53,490
a pak, já nevím,

1499
01:44:53,790 --> 01:44:54,190
kdo ví?

1500
01:44:57,530 --> 01:44:58,630
A delfín?

1501
01:44:59,890 --> 01:45:01,810
Delfín neví, že odcházím.

1502
01:45:18,980 --> 01:45:20,600
A proč jsi mi to řekl?

1503
01:45:25,010 --> 01:45:27,070
Protože chci, abys šel se mnou.

1504
01:45:39,740 --> 01:45:40,860
Nemůžu.

1505
01:45:42,360 --> 01:45:42,940
Proč?

1506
01:45:47,120 --> 01:45:47,580
Protože

1507
01:45:50,000 --> 01:45:51,520
ještě mám

1508
01:45:51,520 --> 01:45:53,220
jsou zde velmi důležité věci.

1509
01:45:59,100 --> 01:45:59,620
kromě toho

1510
01:46:01,480 --> 01:46:01,880
ty a já

1511
01:46:01,880 --> 01:46:03,660
odešel už dávno.

1512
01:46:09,260 --> 01:46:09,840
Odešli jsme

1513
01:46:10,560 --> 01:46:12,520
jako Charles Chaplin

1514
01:46:12,520 --> 01:46:14,120
a Paulette Godard

1515
01:46:14,120 --> 01:46:15,820
v moderní době.

1516
01:46:20,850 --> 01:46:21,650
Jako Belmondo

1517
01:46:21,650 --> 01:46:22,370
a Anna Karina

1518
01:46:22,370 --> 01:46:23,090
v Crazy Dog.

1519
01:46:26,600 --> 01:46:28,560
Jako Henry Fondi a Sylvia Sidney

1520
01:46:28,560 --> 01:46:30,880
v Solo Se Viven a Vez.

1521
01:46:33,890 --> 01:46:34,970
Napište mi.

1522
01:47:03,320 --> 01:47:05,160
Město, ne já,

1523
01:47:05,460 --> 01:47:07,680
se stala solnou sochou.

1524
01:47:09,180 --> 01:47:10,900
Prach byl všude.

1525
01:47:12,860 --> 01:47:14,880
Poslední dny před odjezdem

1526
01:47:14,880 --> 01:47:16,860
nikdo jiný tam nebyl.

1527
01:47:28,420 --> 01:47:29,580
Nebylo to o moc starší

1528
01:47:29,580 --> 01:47:31,280
než moje máma, když otěhotněla

1529
01:47:31,280 --> 01:47:32,260
poprvé.

1530
01:47:33,300 --> 01:47:35,040
Takže si myslím, že porušila slib

1531
01:47:35,040 --> 01:47:37,000
Udělal jsem z ní vlastní život.

1532
01:47:37,980 --> 01:47:39,540
Ale mýlila se.

1533
01:47:40,760 --> 01:47:41,920
Protože to bylo poprvé

1534
01:47:41,920 --> 01:47:43,280
Cítil jsem se, jako bych byl

1535
01:47:43,280 --> 01:47:44,620
na okraji mého života.

1536
01:47:45,720 --> 01:47:46,740
A Bůh otevřel moře

1537
01:47:46,740 --> 01:47:47,960
svým mocným dechem.

1538
01:48:43,150 --> 01:48:44,230
Maria Martina!

1539
01:48:45,210 --> 01:48:46,990
Buďte opatrní, na zemi mohou být věci.

1540
01:48:47,090 --> 01:48:48,230
A kde sedíš?

1541
01:48:49,250 --> 01:48:50,430
Pojď, podívej.

1542
01:48:52,790 --> 01:48:54,690
Tady ve třetím nebo čtvrtém?

1543
01:49:00,130 --> 01:49:01,730
Všichni dohromady.

1544
01:49:28,630 --> 01:49:29,590
Pojďme domů.

1545
01:49:31,510 --> 01:49:33,570
Pojď, pojď, prosím.

1546
01:49:33,690 --> 01:49:34,870
Prohlídka skončila.

1547
01:49:35,750 --> 01:49:37,050
Čas vrátit se do města.

1548
01:49:38,470 --> 01:49:39,790
No tak, prosím.

1549
01:49:39,990 --> 01:49:40,850
Prohlídka skončila.

1550
01:49:41,250 --> 01:49:42,130
Pojďme sem nahoru.

1551
01:49:43,130 --> 01:49:44,270
Poslední.